1
00:01:53,127 --> 00:01:58,281
- Kechirasizmi? Magistral qayerda
Geydelberg uchunmi? - Qanaqasiga?

2
00:01:58,327 --> 00:02:01,125
- Siz fransuzcha gapirasizmi?
- Yo'q.

3
00:02:01,167 --> 00:02:05,001
- Eng qisqa yo'l qayerda
Geydelberg uchunmi? - Geydelberg!

4
00:02:05,047 --> 00:02:11,077
Bu yo'lda davom eting, buriling
chapda va ikkinchisida o'ngda.

5
00:02:11,127 --> 00:02:15,837
Meni kechiring, ofitser,
lekin, ehtimol, siz bir narsani unutasiz ...

6
00:02:15,887 --> 00:02:18,355
Siz mendan so'ragansiz
Geydelbergga yo'l ...

7
00:02:18,407 --> 00:02:20,477
- Haqiqatan ham.
- Demak...

8
00:02:20,527 --> 00:02:25,601
- Men har kuni sayohat qilaman,
buni bilmaysizmi... - Qarang.

9
00:02:25,647 --> 00:02:30,118
- Aytadigan gapim bor...
- Davom et, iltimos.

10
00:02:30,167 --> 00:02:34,319
- Men tirbandlikni to'sib qo'ymoqchi emasman.
- Doiraviy, iltimos.

11
00:02:34,367 --> 00:02:38,883
- Iltimos, iltimos!
- Serjant!

12
00:02:38,967 --> 00:02:41,162
Geydelbergga eng qisqa yo'l?

13
00:02:41,207 --> 00:02:45,086
To'rtinchi chorrahaga qadar davom eting,
keyin o'ngga buriling

14
00:02:45,127 --> 00:02:47,800
va to'g'ri boring
u katta yo'lni topmaguncha.

15
00:02:47,847 --> 00:02:52,045
- Rahmat, serjant.
- Ha, ha, ha! "Javohl"?

16
00:02:52,087 --> 00:02:56,000
- Nima qaror qildingiz?
- Bilmaymiz.

17
00:02:56,047 --> 00:02:59,835
- Bilaman. Boshlang.
- "Javohl". - Va yuring.

18
00:03:25,247 --> 00:03:28,762
- Meni shu yerda kuting.
- Qarang, men sizga yordam bera olaman.

19
00:03:28,807 --> 00:03:33,483
— Meni shu yerda kuting, dedim.
- Lekin men hokimni bilaman...

20
00:03:33,527 --> 00:03:35,802
Meni shu yerda kuting, iltimos!

21
00:03:44,807 --> 00:03:47,765
Kapitan Anri Rochard,
Frantsiya iqtisodiy missiyasi.

22
00:03:47,807 --> 00:03:51,720
- Jo, kel va talqin qiling.
- Kerak emas, serjant.

23
00:03:51,767 --> 00:03:57,125
- Kimni ko'rmoqchisiz, kapitan?
- O-l-C-A-N-C-W-A-C. - Ah...

24
00:03:57,167 --> 00:04:00,637
- Birinchi qavat, o'ng tomonda zinapoya.
- Rahmat, serjant.

25
00:04:10,687 --> 00:04:16,842
Hududiy inspektor
Vaqtni nazorat qilish.

26
00:04:18,967 --> 00:04:23,597
Davlat optik xizmati.
Rezervasyon dioptrilari mavjud.

27
00:04:29,047 --> 00:04:32,926
Antidok laboratoriyasi
Xalqaro.

28
00:04:38,167 --> 00:04:42,046
- Kechirasiz, men ofisni qidiryapman
leytenant Geyts tomonidan. - Unday emas.

29
00:04:42,087 --> 00:04:46,319
- Yo'qmi?
- Bo'ldi, kapitan. - Rahmat.

30
00:04:50,967 --> 00:04:55,518
Ha, ser.
Ha, polkovnik... Ha, ser.

31
00:04:55,567 --> 00:04:57,876
Ha, janob, ha... ha...

32
00:04:57,927 --> 00:04:59,724
Oh... bu sizmisiz? Nima xohlaysiz?

33
00:05:01,607 --> 00:05:05,759
- Tungi ko'ylak. - Anri...
- Bu tungi ko'ylak. - Anri!

34
00:05:05,807 --> 00:05:10,437
- Bir juft külot va ikkita juft
paypoq. - Anri! - Biri buzilgan.

35
00:05:10,487 --> 00:05:14,526
Nihoyat... slip. Kechirasiz
Ularni ilgari qaytarmagani uchun.

36
00:05:14,567 --> 00:05:16,876
Xayrli tong, leytenant Geyts.

37
00:05:23,407 --> 00:05:27,559
- Ey yaramas! - Unutdim
nimadir? - Harom harom!

38
00:05:27,607 --> 00:05:31,998
Xatolik bilan qaytganingizni tushuntiring
Düsseldorfdagi choyshabim

39
00:05:32,047 --> 00:05:34,242
va siz uni menga qaytarishni unutdingiz.

40
00:05:34,287 --> 00:05:38,360
- Kimga qiziqishi mumkin? - Endi nima
ishonadilarmi? - Tushunmadim.

41
00:05:38,407 --> 00:05:42,286
Yo'q!
Aytmoqchisizki, ular siz va men...

42
00:05:42,327 --> 00:05:46,445
- Men darhol tushunmovchilikni yo'q qilaman, yagona
fikr meni jirkantiradi. - Yo'q, unut.

43
00:05:46,487 --> 00:05:50,116
- Men bundan mamnunman. Men ularga tushuntiraman
Men sizni jirkanch deb bilaman. - Shh!

44
00:05:50,167 --> 00:05:53,955
Qo'yib yubor! Siz buni qildingiz
sizning hazilingiz? Endi ket.

45
00:05:54,007 --> 00:05:57,920
- Kechirasiz, lekin men navbatchilikdaman.
- Menga aytma! Boshqa missiya?

46
00:05:57,967 --> 00:06:01,721
- O'zingni aldama, men bilan kelmaysan.
- Bu yaxshiroq. Kim qurbon bo'ladi?

47
00:06:01,767 --> 00:06:06,602
- Mening tarjimonim va yordamchim bo'ladi
Leytenant Eloiz Billings. - Oh!

48
00:06:06,647 --> 00:06:11,562
- Bilaman, u aqlli, chiroyli...
- Ha! - U yaxshi xulqli.

49
00:06:11,607 --> 00:06:15,839
- Albatta! Siz u bilan allaqachon uchrashganmisiz?
- Yo'q, lekin tez orada u bilan uchrashaman.

50
00:06:15,887 --> 00:06:20,677
30 soniyadan keyin sizni ofisda ko'raman
mayor Prendergast. Xayrli tong.

51
00:06:22,687 --> 00:06:27,317
- Qayerga ketyapsiz? - Mayordan
Takegast. - Olmaysiz. - Shunday deb o'ylaysizmi?

52
00:06:27,367 --> 00:06:31,485
- Hey! - Salom, Eloise. - Salom azizim.
- Kapitan Rochard bilan tanishing.

53
00:06:31,527 --> 00:06:35,725
- Leytenant Billings. Siz ishlaysiz
Birga. - "Sehrgar". - Juda xursandman.

54
00:06:35,767 --> 00:06:40,602
- Bizning umumiy do'stimiz bor, Aleks
Brissac. - Xo'sh! - eslayman.

55
00:06:40,647 --> 00:06:44,799
Eloise, men avvalgilarida bo'lganman
kapitan Rochard bilan missiyalar,

56
00:06:44,847 --> 00:06:48,681
aslida u menga bir qismini qaytarib olib keldi
narsalar, shuning uchun men sizga yordam bera olaman.

57
00:06:48,727 --> 00:06:52,845
- Men qilaman, borishing shart emasmi?
- Yo'q, men soat 14:00 gacha bo'shman.

58
00:06:52,887 --> 00:06:56,800
- Missiya haqida gapiradigan bo'lsak...
- Bu bir-ikki kunlik masala.

59
00:06:56,847 --> 00:07:00,999
- Keling, yoqimli shaharchaga boraylik.
- U erga yetguncha shunday bo'ladi.

60
00:07:01,047 --> 00:07:05,199
- Qachon hammasini yaxshiroq tushuntiraman
yolg'iz qolamiz. - Qurolingizni olib keling.

61
00:07:05,247 --> 00:07:10,082
- U bilan nima bo'lishini hech qachon bilmaysiz.
- Kapitan, men juda xohlardim ...

62
00:07:10,127 --> 00:07:14,166
- Frantsiya armiyasining poyabzali
ular biznikidan og'irroq. - Oh!

63
00:07:14,207 --> 00:07:17,882
- Iltimos, oyog'imni ushlab turing.
- Jasorat! - Ha, albatta...

64
00:07:17,927 --> 00:07:21,522
- Buni oyoq ostidan ko'rish mumkin
kapitan va mening sonimdan. - Oh!

65
00:07:21,567 --> 00:07:25,446
- Bu sof baxtsizlik edi.
- Jag' ostidagi belgi...

66
00:07:25,487 --> 00:07:27,876
Oyog'imni qaytarib olsam bo'ladimi? Rahmat.

67
00:07:27,927 --> 00:07:32,079
Jag' ostidagi belgi edi
baxtsizlik va bu mening aybim edi.

68
00:07:32,127 --> 00:07:36,006
- U meni quvganida qoqilib ketdim.
- Qanaqasiga?! - Ovozingni o'chir. - Mana oling.

69
00:07:36,047 --> 00:07:39,960
U o'ziga xiyonat qildi. U zo'ravon
lekin u aybdor emasdir.

70
00:07:40,007 --> 00:07:44,637
- Bu epilepsiyaning bir turi. - Yop
tumshug'i! - Ko'ryapsizmi, Eloise... - Hey!

71
00:07:44,687 --> 00:07:49,442
- Chi... chi... xohlaysizmi?
- Anri, men gapiryapman. - Men buni his qilyapman.

72
00:07:49,487 --> 00:07:53,605
- Biz bir Armiyadamiz va biz
bir xil jinsdagi. - Lekin men...

73
00:07:53,647 --> 00:07:57,435
Sizni Jekdan ogohlantirish mening vazifam
Ripper sizni burchakda kutmoqda.

74
00:07:57,487 --> 00:08:01,400
- Onangning manzilini ber,
biror narsa sodir bo'lgan taqdirda. - Azizim!

75
00:08:01,447 --> 00:08:06,680
- Men u bilan missiyaga bormayman, boraman
Frankfurtda. - Xo'sh, kim ketyapti?

76
00:08:06,727 --> 00:08:11,721
- Eshiting... - U bilan borasiz.
- Jek kim... - Oh!

77
00:08:11,767 --> 00:08:15,806
Balki buni menga qoldirsangiz yaxshi bo'lar
onangizning manzili.

78
00:08:15,847 --> 00:08:20,045
- Katta rahmat, janob mayor.
- Albatta. Salom, kapitan!

79
00:08:20,087 --> 00:08:24,399
- Xayrli tong, mayor. -Keling,
Geyts, siz ham keling, kapitan.

80
00:08:27,607 --> 00:08:31,566
Tez orada tezlashamiz. Hisob-kitoblar
Uni boshqa ishga olishdi.

81
00:08:31,607 --> 00:08:35,441
- Geyts, siz uning o'rnini egallaysiz
kapitan Rochard bilan. - Yo'q rahmat.

82
00:08:35,487 --> 00:08:39,526
Iloji bo'lsa,
Leytenant Perri kecha qaytib keldi...

83
00:08:39,567 --> 00:08:44,163
- Yo'q, kapitan eng yaxshisini xohlaydi.
- Missiya unchalik muhim emas.

84
00:08:44,207 --> 00:08:48,678
Hukumatim sizdan iltimos qildi
rasmiy faqat protseduraga rioya qilish uchun.

85
00:08:48,727 --> 00:08:51,719
Bu mening burchim
unga maksimal darajada hamkorlik qiling.

86
00:08:51,767 --> 00:08:56,204
- Mana, uning shaxsiy guvohnomasi
o'tish va karta. - Rahmat.

87
00:08:56,247 --> 00:09:00,559
- Geyts, hujjatlarni yig'ing
sayohatdan. - Ha, mayor.

88
00:09:00,607 --> 00:09:04,441
- Mayor, leytenant Perri
bu men uchun yetarli bo'lardi. - U juda mehribon.

89
00:09:04,487 --> 00:09:08,878
Biroq, men Geytssiz qila olaman
bir necha kun va esimda bo'lsa,

90
00:09:08,927 --> 00:09:13,682
u allaqachon turli topshiriqlarni bajargan
leytenant Geyts bilan va muvaffaqiyat bilan.

91
00:09:13,727 --> 00:09:18,960
Men bu erda o'qiyman: San'at xazinalari tiklandi
natsistlar tomonidan Lill muzeyidan o'g'irlangan.

92
00:09:19,007 --> 00:09:22,920
Topilgan hujjatlarni yashirish joylari
raketa tadqiqotlari sirlari.

93
00:09:22,967 --> 00:09:25,561
Faxriy legion ordeni bilan taqdirlangan.

94
00:09:25,607 --> 00:09:29,725
- Geyts haqiqatan ham uning odami.
- Umid qilaylik! - Qanaqasiga? - Hech narsa.

95
00:09:29,767 --> 00:09:34,204
- Boshqa qila oladigan ishim bormi?
- Yo'q, rahmat, u allaqachon ko'p ish qilgan.

96
00:09:34,247 --> 00:09:38,206
- Sayohatingiz yaxshi bo'lsin. - Xayr,
mayor. - Yana uchrashgunimizcha.

97
00:09:42,447 --> 00:09:46,235
- Kapitan, Jek Ripper
u mashhur edi... - Rahmat.

98
00:09:46,287 --> 00:09:49,165
- Oh... kechirasiz.
- Rahmat, kapitan.

99
00:09:52,207 --> 00:09:55,961
- Agar men tashlab ketsam, ular menga nima qilishardi?
- Seni otib tashlashardi.

100
00:09:56,007 --> 00:10:00,523
- Men bu haqda o'ylab xursandman. - Ha
Men ham afzal ko'raman. - Qayoqqa ketyapmiz?

101
00:10:03,007 --> 00:10:06,886
Keling, ushbu ko'rsatmalarni tinglaylik.
Sayohatdan maqsad nima?

102
00:10:06,927 --> 00:10:10,806
-Bilishing shart emas.
- Qani ketdik! Nima qilishimiz kerak?

103
00:10:10,847 --> 00:10:14,806
Og'zingizni yopib qo'yishingiz kerak
va sizga aytganimni qiling.

104
00:10:14,847 --> 00:10:19,921
Men vazifamni bilmoqchiman
qanday uskunani so'rashni bilish.

105
00:10:19,967 --> 00:10:24,199
- O'rinbosarni qidiring.
- Meni tinglang, janob Vitti!

106
00:10:24,247 --> 00:10:28,320
Men qurol olaman
va pichoq va agar siz menga tegishga jur'at etsangiz,

107
00:10:28,367 --> 00:10:32,838
ko'psiz Frantsiyaga qaytasiz
ehtimol sizni qiziqtiradigan qismlar.

108
00:10:32,887 --> 00:10:36,596
- Sen takabbur ahmoq!
Men senga hech qachon tegmaganman. - Eshiting...

109
00:10:36,647 --> 00:10:40,720
Biz birga bo'lishimiz kerak ekan,
narsalarning yaxshi tomonini olaylik.

110
00:10:40,767 --> 00:10:43,918
- Yo'q.
- Men aqldan ozaman, agar sen...

111
00:10:43,967 --> 00:10:47,676
Agar davom etsangiz aqldan ozaman
har o'n daqiqada g'azablanish uchun!

112
00:10:47,727 --> 00:10:51,766
Anri, to'xtaylik! afsusdaman
o'sha yerto'lada nima bo'ldi.

113
00:10:51,807 --> 00:10:55,766
- Men jahldor emasman. Menda hech kim yo'q
hech qachon g'azablanishda ayblanmagan. - Yo'qmi?

114
00:10:55,807 --> 00:10:59,686
(kuladi) Siz nima qilganingizni eslaysiz
seni oxirgi marta ko'rganman?

115
00:10:59,727 --> 00:11:03,845
Siz meni Düsseldorf atrofida baqirib quvib ketdingiz
sen mening boshimni olmoqchi bo'lganing.

116
00:11:03,887 --> 00:11:09,041
- Va men qanday rangda edim? Men ko'k edim!
- (kuladi) Siz juda kulgili edingiz!

117
00:11:09,087 --> 00:11:13,877
- Siz meni to'la vannaga itarib yubordingiz
rangdagi. - Men buni suv deb o'yladim!

118
00:11:13,927 --> 00:11:16,316
Moviy suv, boshdan oyoq.

119
00:11:17,567 --> 00:11:22,721
Qancha ichdingiz! Siz aylangan edingiz
o'n qo'li bilan mandrill!

120
00:11:22,767 --> 00:11:26,840
Siz meni noto'g'ri tushundingiz. Siz o'zingizni juda ko'p xushomad qilasiz,
Men shunchaki do'stona munosabatda bo'lishga harakat qilardim.

121
00:11:26,887 --> 00:11:31,563
Kechirasiz, sizni noto'g'ri tushundim. Xo'sh ...
Hammasi tugadi va rangi yo'qoladi.

122
00:11:31,607 --> 00:11:36,158
- U yo'qolgani yo'q. - U g'oyib bo'lmadimi?
- Yo'q - Kechirasiz.

123
00:11:36,207 --> 00:11:41,998
- Fenomen bo'lish bilan farqi yo'q
afzalliklari bor. - Mana, Anri.

124
00:11:46,287 --> 00:11:50,678
- Salom, Jek. - Salom, Ketrin. Nima
bormi? - Buni sizga qanday tushuntirishni bilmayman.

125
00:11:50,727 --> 00:11:52,683
Anri, bu kapitan Remzi.

126
00:11:52,727 --> 00:11:56,515
Bu kapitan Rochard
Frantsiya iqtisodiy missiyasi.

127
00:11:56,607 --> 00:11:59,280
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

128
00:11:59,327 --> 00:12:03,445
- "Salom". - "Salom". - Sizda men bor
hujjatlarni tayyorladimi? - Albatta.

129
00:12:03,487 --> 00:12:07,799
- Hujjatlar. - Mana, kapitan.
- Unda shanba oqshomida raqs tushmaydi.

130
00:12:07,847 --> 00:12:12,602
- Bizga Kitti olib keling. - Men qolishni afzal ko'raman
yolg'iz va sizni o'ylayman. Men haq emasmanmi?

131
00:12:12,647 --> 00:12:17,198
- Ajoyib fikr. - Men unga ishonaman,
kapitan. - Men uni ko'zdan qochirmayman.

132
00:12:17,247 --> 00:12:21,763
- Men minnatdor bo'laman. - Xayr, Jek.
- Qaytganingizda birga kechki ovqatlanamizmi?

133
00:12:21,807 --> 00:12:23,877
- Rozi.
- Ajoyib.

134
00:12:23,927 --> 00:12:28,637
Shunday qilib, kapitan,
Sizga... omad tilayman.

135
00:12:28,727 --> 00:12:32,322
- Tez orada, cherkovda ko'rishguncha.
- Yana uchrashgunimizcha. - Yana uchrashgunimizcha.

136
00:12:36,647 --> 00:12:40,606
Bu... tilshunosga o‘xshaydi
sizni sevib qolish uchun. U aqldan ozganmi?

137
00:12:40,647 --> 00:12:44,640
- Bunday qilmasligingiz tabiiyroq
tushuning. - Aslida men buni tushunmayapman.

138
00:12:44,687 --> 00:12:48,919
Har qanday yubka ortidan yugurasiz,
biz siz uchun bir xilmiz,

139
00:12:48,967 --> 00:12:51,197
lekin ko'p erkaklar farqni ayta oladi.

140
00:12:51,247 --> 00:12:55,365
Shunday qilib, bir kuni ular buni topadilar
ular boshqalardan afzalroq.

141
00:12:55,407 --> 00:12:59,320
Bu sevgi deyiladi. Sizda hech qachon bo'lmaydi
sinab ko'ring, lekin siz bu haqda eshitgan bo'lasiz.

142
00:12:59,367 --> 00:13:03,076
- Qayoqqa ketyapmiz? - Men bu erga boraman
Men ketyapman, narsalarimni olishim kerak.

143
00:13:03,127 --> 00:13:08,247
- Men taksim uchun pul to'lashim kerak. - U erda
20 daqiqadan so‘ng avtoturargohda ko‘rishamiz.

144
00:13:08,287 --> 00:13:12,326
Ketishdan oldin... Nega bunday deysan
har qanday yubka ortidan yuguramanmi?

145
00:13:12,367 --> 00:13:16,360
- Men aytmadim. - Ha. — dedim
"har qanday". - Oh... boshqacha.

146
00:13:18,847 --> 00:13:20,565
Amerikalik ayollar!

147
00:13:21,167 --> 00:13:25,877
- Siz u haqida haftalardan beri gapiryapsiz
jamoat xavfi sifatida. - Shunday.

148
00:13:25,927 --> 00:13:29,840
Endi, o'rniga, bir mushukcha bo'ling, chunki
siz u bilan uch kun yolg'iz qolasiz.

149
00:13:29,887 --> 00:13:33,675
- Hamma narsa bo'lishi mumkin
uch kun ichida. - Agar unga kirsangiz ...

150
00:13:33,727 --> 00:13:37,561
- Hali ham ko'kmi? - Hali ham
g'azablangan, lekin bahslashish qiziqarli.

151
00:13:37,607 --> 00:13:39,598
Menga buni olib kela olasizmi?

152
00:13:48,207 --> 00:13:52,678
- Men shu yerdaman. Biz tayyormizmi, kapitan?
- Juda tayyor, leytenant.

153
00:13:59,327 --> 00:14:03,206
- Xayrli tong, serjant. - Xayrli tong,
leytenant. - Bizga mashina kerak.

154
00:14:03,247 --> 00:14:07,240
- Omadingiz yo'q, deb qo'rqaman.
- Biz jipga qaror qildik.

155
00:14:07,287 --> 00:14:11,565
- Senga faqat mototsikl bera olaman
yon aravacha bilan. - Ketdik, serjant!

156
00:14:11,607 --> 00:14:15,520
- U buyruqlariga qaradi
sayohat? - Va u erdagi mashinalar?

157
00:14:15,567 --> 00:14:19,685
- 1-sonli ustunlik talab qilinadi
va sizda 4. - Xo'sh, nima qilamiz?

158
00:14:19,727 --> 00:14:23,766
- Biz mototsikl olamiz. - Ha
mototsikl litsenziyasi?

159
00:14:23,807 --> 00:14:28,323
- Men uni qanday olib yurishni bilaman. - Litsenziyasiz
Men unga berolmayman. - Menda bor.

160
00:14:28,367 --> 00:14:32,645
- Bu hamma narsani hal qiladi.
- Jip kelguncha kutamiz.

161
00:14:32,687 --> 00:14:36,999
- Men uni haydashni juda yaxshi bilaman! - Xavfsiz.
- Men mototsiklda juda yaxshiman.

162
00:14:37,047 --> 00:14:41,359
Akamda bor edi. Tasavvur qiling
Men tik turib ham yurishni bilaman!

163
00:14:41,407 --> 00:14:45,764
- Nima gap? -Bilganlarimni aytaman
uni juda yaxshi boshqaring. Qo'rqasizmi?

164
00:14:46,247 --> 00:14:51,446
- Mototsiklni olib ketamiz...
va men juda qo'rqaman. - Har qanday?

165
00:14:51,487 --> 00:14:57,278
- U xohlagani. Kapitan, eslang
leytenant rahbarlik qilishi kerak. - Albatta.

166
00:15:01,087 --> 00:15:03,601
Dubulg'a va ko'zoynakni qayerdan topsam bo'ladi?

167
00:15:03,647 --> 00:15:07,640
- Asboblar qutisida.
- Ha, rahmat.

168
00:15:09,887 --> 00:15:11,605
Nimaga kulyapsan?

169
00:15:11,647 --> 00:15:15,322
U bu narsaga minishni niyat qilgan
chavandozga, leytenant?

170
00:15:15,367 --> 00:15:20,077
- Yo'q, kapitan, min.
- Attang! - Kechirasiz.

171
00:15:29,607 --> 00:15:34,158
- Badenxaym qancha masofada?
- 120 kilometr, ko'proq yoki kamroq.

172
00:15:34,207 --> 00:15:38,359
- Yo'lni bilasizmi? - Menda karta bor
topografik. - Germaniyadanmi?

173
00:15:38,407 --> 00:15:42,400
- Ha, kapitan, Germaniyadan.
- Ajoyib.

174
00:15:49,767 --> 00:15:52,201
To'xtating! Kulgili bo'lmang!

175
00:15:54,007 --> 00:15:56,805
Leytenant, bir narsani unuting!

176
00:15:57,487 --> 00:15:59,637
Bu muhim emas, uni qo'yib yuboring.

177
00:16:03,487 --> 00:16:07,366
Kechirasiz, men uni elektr tarmog'idan uzib qo'ydim
uni yog'lang va men unga qayta qo'shilmadim.

178
00:16:07,407 --> 00:16:11,844
- Bu muhim emas. - Buni oling
bularning barchasi bir qismda. - Ha.

179
00:16:11,887 --> 00:16:16,881
- Yaxshi emasmi, kapitan? - Yo'q
bilaman. - Bilmaysizmi? - Ha, bilmayman.

180
00:16:19,207 --> 00:16:21,596
Bilasizmi, siz u erda qanday kulgili o'tirgandingiz?

181
00:16:29,047 --> 00:16:31,038
Xo'sh, men hali ham shunday kulgilimanmi?

182
00:16:32,047 --> 00:16:34,038
Yo'q, men o'yladim ...

183
00:16:34,087 --> 00:16:38,319
Bu qanchalik kulgili bo'lardi
agar u biz burilish paytida chiqib ketsa!

184
00:17:46,407 --> 00:17:51,527
- Anri, lab bo'yog'im tushib ketdi.
- U erda dumalab ketdi. - Menga olasanmi?

185
00:17:51,567 --> 00:17:55,355
Tashqariga chiqish haqiqiy zavq
bu yuradigan vannadan.

186
00:17:58,407 --> 00:18:02,195
- Men u erga borolmayman, oxiri ikkinchisida bo'ldi
qismi. - Xo'sh, panjara ustiga chiqing.

187
00:18:03,167 --> 00:18:05,158
Va bu yaxshi!

188
00:18:22,167 --> 00:18:28,083
Yordam bering! Hey!
Meni qo'ying! Meni pastga tushiring!

189
00:18:28,127 --> 00:18:30,243
Anri, u yerda nima qilib yuribsan?

190
00:18:53,127 --> 00:18:56,836
- Bu nima, leytenant?
- Butun maydon to'sib qo'yilgan.

191
00:18:56,887 --> 00:19:01,119
- Nega? - Biz to'dani qidiryapmiz
qora cho'ntakchilar. - Menda yo'llanma bor.

192
00:19:01,167 --> 00:19:05,319
- Bu haqiqiy emas, leytenant. - Menda bor
maxsus. - Ularning barchasi to'xtatilgan.

193
00:19:05,367 --> 00:19:10,316
- Qanday muddatga? - 10 yoki 12 uchun
soat kamida, balki 24 uchun. Kechirasiz.

194
00:19:11,287 --> 00:19:14,279
- Xo'sh ...
- Buni kutishim kerak edi.

195
00:19:14,327 --> 00:19:18,559
- Meni ayblamang. Nima gaplar?
- Men bu yerda 24 soat qola olmayman.

196
00:19:18,607 --> 00:19:23,158
- Ertaga Badenxaymda bo'lishim kerak
tushdan keyin. - Qanotlarimiz bo'lsa edi...

197
00:19:23,887 --> 00:19:27,926
- Buni-chi?
- Nima haqida? - Qayiqdan.

198
00:19:27,967 --> 00:19:32,757
- Bu boshqalar kabi qayiq.
- Biz unga mototsikl qo'yishimiz mumkin edi.

199
00:19:32,807 --> 00:19:36,686
Biz daryoga tushishimiz mumkin
Battenberg va yo'lga qayting.

200
00:19:36,727 --> 00:19:40,640
- Bizga ruxsat berishadimi?
- Undan so'raylik. Hey, leytenant!

201
00:19:40,687 --> 00:19:43,406
Biz qayiqda eshkak eshishimiz mumkin
Battenberggacha?

202
00:19:43,447 --> 00:19:47,440
- Yo'lda eshkak etkazmaguningizcha.
- Bizga yordam beradigan odam bormi?

203
00:19:47,487 --> 00:19:50,877
- Albatta. - Rahmat.
- Serjant, bir necha kishini pastga tushiring.

204
00:19:51,447 --> 00:19:55,520
- Oyoqlaringizga e'tibor bering. Ishtirok etish
marsh, kapral. - Rahmat.

205
00:19:55,567 --> 00:20:00,277
- Leytenant, biz qayiqni qaytaramiz
Biz uni qayerga yig'ish kerakligini telegraf orqali yuboramiz. - Xo'sh.

206
00:20:00,327 --> 00:20:04,286
- Bu uzoqlashishimizga yordam beradimi?
- Ha. Yaxshi sayohat qiling. - Rahmat.

207
00:20:06,167 --> 00:20:11,161
- Rahmat. Eshkakni tuting.
- Menmi? - Ha, siz. Jasorat. - Oh...

208
00:20:12,207 --> 00:20:15,756
Jasorat, qator. Qator!

209
00:20:16,967 --> 00:20:19,356
Hozir.

210
00:20:29,407 --> 00:20:32,399
- Kamonda nima bor?
- Ko'prik.

211
00:20:33,207 --> 00:20:37,997
- Bu qog'ozda emas. - Qaysi vaqtda
bizmi? - Bir necha mil bor.

212
00:20:38,567 --> 00:20:42,765
- Bu nima?
- Nima? - Bu shovqin.

213
00:20:42,807 --> 00:20:47,039
- Bu C47 ga o'xshaydi. - Bu juda kuchli,
C54 bo'lishi kerak.

214
00:20:47,887 --> 00:20:51,357
- Bo'lishi kerak
C47larning butun bir eskadroni. - C54!

215
00:20:56,727 --> 00:21:00,640
Qanday turdagi samolyotlar bo'lishidan qat'i nazar,
ular jahannam raketa qilishadi!

216
00:21:00,687 --> 00:21:04,760
- Anri! Quruqlikka qarab qator.
- Nega? - Bahslashmang, qiling!

217
00:21:04,807 --> 00:21:09,039
Leytenant Geyts, men to‘g‘ri boraman
bu daryodan pastga.

218
00:21:09,087 --> 00:21:13,603
- Ha, lekin avval siz to'g'ri pastga tushasiz
sharshara uchun! - Bema'nilik!

219
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
Oh... Oh!

220
00:21:28,047 --> 00:21:30,720
Bola bo'lmang va menga yordam bering!

221
00:21:30,767 --> 00:21:32,564
Men kelyapman! Taslim bo'lmang.

222
00:21:34,247 --> 00:21:37,557
- Keling, bu erdan ketishga harakat qilaylik.
- Kuch!

223
00:21:38,127 --> 00:21:42,006
- Qattiq torting!
- Men tortaman!

224
00:21:42,047 --> 00:21:44,038
Biz buni qildik. Rahmat!

225
00:21:45,807 --> 00:21:49,277
- Endi qatorga.
- Men eshkak eshyapman!

226
00:21:49,327 --> 00:21:51,318
Qani, Anri, kel!

227
00:21:52,647 --> 00:21:56,037
- Qani, qattiq saf torting!
- Men shunday qilaman.

228
00:21:57,407 --> 00:22:00,399
- Endi qayiqni burang.
- Men o'zim bilaman.

229
00:22:00,607 --> 00:22:02,996
Oh... jin ursin!

230
00:22:04,087 --> 00:22:06,317
Siz qanchalik bema'nisiz!

231
00:22:09,887 --> 00:22:11,684
Uni qaytarib oldingizmi?

232
00:22:17,727 --> 00:22:21,083
- Qani... kel!
- Yana bir oz...

233
00:22:21,127 --> 00:22:22,526
Mana oling.

234
00:22:26,327 --> 00:22:30,115
- Mana oling. - Siz tushunasiz
Bu joy juda nammi?

235
00:22:30,167 --> 00:22:35,446
Endi men hech narsani tushunmayapman,
lekin keyin u sizni tepadi deb o'ylayman.

236
00:22:35,487 --> 00:22:39,719
- Nega hayotingizni saqlab qoldim?
- Arqonni ushlab oldingiz, to'g'rimi?

237
00:22:39,767 --> 00:22:44,238
- Aniq. - Kerakli vaqtda.
- Men hamma narsani o'z vaqtida qilaman.

238
00:22:44,287 --> 00:22:50,237
- Endi men sendan qarzdorman. - Ayting
Badenxaymda nima qilamiz va biz tengmiz.

239
00:22:50,287 --> 00:22:54,838
- Jasorat, Anri. - Mana
yaxshi linzalar ishlab chiqaradigan kichkina odam.

240
00:22:54,887 --> 00:22:59,722
- Deyishadi... Endi nima bo'ldi senga?
- Menda kramp bor. - Oh...

241
00:22:59,767 --> 00:23:03,077
- Orqaga qayt, senga tuzataman.
- Yo'q. Davom et.

242
00:23:03,127 --> 00:23:06,836
- Uning ismi Shindler.
- U linzalar yasaydimi? - Aniq.

243
00:23:06,887 --> 00:23:10,846
Men uni ishontirishim kerak, biz uning haqini to'laymiz
linzalar qora bozorga qaraganda ancha ko'p.

244
00:23:10,887 --> 00:23:15,722
- Qanday og'riq! - O'girilmoq; ishni bajarmoq. Men yaxshiman
bu narsalarda. - Va bu yaxshi.

245
00:23:15,767 --> 00:23:20,079
- Qani... - Mayli. - Ko'rasiz.
- Nima muammo? - Hech kim.

246
00:23:20,127 --> 00:23:24,484
Bir nechta ehtiyotkor so'zlar, shartnoma,
Men unga pasportimni beraman va biz qaytib ketamiz.

247
00:23:24,527 --> 00:23:28,805
- Bu oddiy, to'g'rimi? - Chunki ularda sen bor
bu missiya uchun menga berilganmi?

248
00:23:28,847 --> 00:23:32,522
- Ehtimol, bunday bo'lmagani uchun
juda oson. - Qanday ko'rinadi?

249
00:23:32,567 --> 00:23:37,004
- Nima? - Oyog'im. - Yomon emas,
eslaganimdan yaxshiroq.

250
00:23:37,047 --> 00:23:41,677
- Ikkinchisini ham massaj qilaman. - Yo'q
Menga kerak, rahmat. Menga yordam bering, keling.

251
00:23:44,007 --> 00:23:48,558
- Men do'stona munosabatda bo'lishga harakat qilardim.
- Nega buni masofadan turib qilmaysiz?

252
00:23:48,607 --> 00:23:52,998
Qo'llaringiz bilan turing yoki hozir emas
bu bo'yoq bir vanna bo'ladi, lekin daryo.

253
00:23:53,047 --> 00:23:58,041
- Siz jur'at etolmaysiz.
- Men jur'at qilaman, albatta! - Qo'rqaman shunday.

254
00:24:01,967 --> 00:24:04,959
Ketrin, seni sog'indim
hamkorlik qo'rqinchli.

255
00:24:05,007 --> 00:24:08,966
U kartalarni olib hamkorlik qiladi
va biz qaerda ekanligimizni tushunishga harakat qilamiz.

256
00:24:09,007 --> 00:24:13,046
- Qayiq g'oyasi kimda edi?
- Sen chidab bo'lmassan!

257
00:24:13,087 --> 00:24:17,478
- Va siz subnormalsiz. Men buni nazarda tutmayman
siz bilan ko'proq muhokama qiling. - Xudoyim!

258
00:24:17,527 --> 00:24:21,645
- O'sha la'nati yo'l ko'proq o'tadi
Bu yerdan 10 kilometr. - Nima?!

259
00:24:21,687 --> 00:24:26,556
- Bu narsa bilan 10 kilometrmi?
- Soat 15:00 da yetib borishimiz kerak.

260
00:24:26,607 --> 00:24:31,237
- Kech kirguncha yetib bormaymiz.
- Bu mototsikl hamma joyda yuradi.

261
00:24:31,287 --> 00:24:33,517
Uni qayiqdan tushirishga yordam bering.

262
00:24:33,567 --> 00:24:37,355
- Yo'lda uchrashamiz
bir lahzada. - Zulmatda.

263
00:25:01,847 --> 00:25:04,407
Biz butunlay yo'qoldik!

264
00:25:04,447 --> 00:25:08,326
- Va siz buni faqat hozir bilasizmi? - Sizda yo'q
boshqaruv zarbasi?

265
00:25:08,367 --> 00:25:12,918
- Sen meni kelishga majbur qilmading.
- Sen haydasan, mening belim singan.

266
00:25:12,967 --> 00:25:16,926
Menga haydashga ruxsat yo‘q
mototsikllar, dedi serjant.

267
00:25:16,967 --> 00:25:20,926
To'xtating! Men seni yomon ko'raman qachon...
Bu nima? Eshiting.

268
00:25:29,407 --> 00:25:34,276
Jin ursin! Kamida bir soat bo'lishi kerak
biz yo'lga parallel ravishda yuramiz.

269
00:25:34,327 --> 00:25:37,922
- Balki hozir u yerga ko'chirdilar.
- To'xtating!

270
00:25:45,927 --> 00:25:49,715
Anri, u yerda bir belgi bor.
Qarang, nima yozilgan.

271
00:25:51,967 --> 00:25:55,755
- Menimcha, sizda bo'lmaydi
chiroq. - Menda yo'q.

272
00:26:04,727 --> 00:26:09,198
-U yerda nima yozilgan? - Men kelmayman
ko'rish. - Yuqoriga chiqing!

273
00:26:10,527 --> 00:26:12,518
Shoshiling! Yomg'ir yog'a boshlaydi.

274
00:26:14,527 --> 00:26:16,518
Jin ursin!

275
00:26:18,447 --> 00:26:22,326
-U yerda nima yozilgan?
- Bilmayman, nemis tilida.

276
00:26:22,367 --> 00:26:24,517
Qo'lni siljiting.

277
00:26:24,567 --> 00:26:27,365
Oh... Endi tushishing mumkin, Anri.

278
00:26:32,447 --> 00:26:36,599
- U erda nima yozilgan edi? - Buni farqi yo'q.
- Menga ayting! - "Yangi bo'yoq".

279
00:26:36,647 --> 00:26:38,638
Xo'sh, qancha kilometr ...

280
00:26:40,007 --> 00:26:45,320
- Yo'q! Agar biz qolsak, hammasi namlanadi
Bu yerda, yonbosh vagonga kiring. - Buni bilgandim.

281
00:26:45,367 --> 00:26:47,437
- Buni bilgandim!
- Shoshilmoq.

282
00:27:09,087 --> 00:27:13,046
Qani, Anri, biz Badenxaymdamiz.
Siz u erdan chiqib ketishingiz mumkin!

283
00:27:13,087 --> 00:27:18,081
- Ishonchingiz komilmi? - Men bunga aminman.
Chamadonimni ol.

284
00:27:20,247 --> 00:27:24,126
- Kechqurun xonangiz bormi?
- Ha, albatta.

285
00:27:24,167 --> 00:27:28,763
- Bir yoki ikkita singl xohlaysizmi?
- Ikkita singl, rahmat.

286
00:27:29,007 --> 00:27:32,795
- U nima deydi? - Xohlaymizmi, deb so'raydi
bir yoki ikkita xona. - Unga aytdingizmi?

287
00:27:32,847 --> 00:27:34,838
Men unga aytdim...

288
00:27:35,087 --> 00:27:37,078
Iltimos, meni kuzatib boring.

289
00:27:39,927 --> 00:27:41,679
Senga nima bo'ldi o'zi?

290
00:27:41,727 --> 00:27:45,197
- Orqam singandek,
va hammasi sizning aybingiz. - Mening aybimmi?

291
00:27:45,247 --> 00:27:49,001
Agar siz sigirni yo'ldan haydasangiz,
biz bu turni qilmagan bo'lardik.

292
00:27:49,047 --> 00:27:53,245
- Bu buqa edi. - Sigir. - Lekin nima bo'lsa
siz jinsini ayta olmadingiz!

293
00:27:53,287 --> 00:27:57,200
Agar siz jinsiy aloqani ajrata olmasangiz
20 metr, bu buqa bo'lishi mumkin emas edi.

294
00:27:57,247 --> 00:28:00,637
- Uning shoxlari bo'lardi!
- Oh, ha... shoxlar.

295
00:28:07,927 --> 00:28:10,600
-U kim?
- Zolushka.

296
00:28:10,647 --> 00:28:14,435
- Nima xohlaysiz? - meniki
shippak. - Eshik ochiq.

297
00:28:18,047 --> 00:28:21,926
- Xo'sh, nima xohlaysiz? - Sizda bu bor
allaqachon aytgan. Orqangiz qanday?

298
00:28:21,967 --> 00:28:26,165
- Juda yomon, hammasi og'riq.
- Xo'sh, yoting.

299
00:28:26,207 --> 00:28:30,485
Men bu haqda o'ylamayman ham! Siz nimasiz
boshingizga qo'ying? Bu nima narsa?

300
00:28:30,527 --> 00:28:34,406
- Men sizga ichimlik olib keldim.
- Eski nayranglaringizga qaytdingizmi?

301
00:28:34,447 --> 00:28:38,235
Menda ham tinchlantiruvchi vosita bor
orqa uchun. Qani, yoting.

302
00:28:40,367 --> 00:28:43,757
- Oh...
- Bir oz suv kerak bo'ladi.

303
00:28:47,527 --> 00:28:51,998
- Ko'ylagini ham yech.
- Bu haqda orzu ham qilmang.

304
00:28:52,047 --> 00:28:56,598
- Sening orqangni qanday silay olaman
pijamangiz orqalimi? - Buni qilmang.

305
00:28:56,647 --> 00:29:00,037
- Men sizni juda yaxshi bilaman.
- Mana, buni ich.

306
00:29:02,767 --> 00:29:06,396
- Ichiga suv quysam maylimi?
- Yo'q... Yaxshi.

307
00:29:10,767 --> 00:29:14,521
Mening orqam! Voy!

308
00:29:14,567 --> 00:29:19,561
-Silatishimni hohlaysizmi yoki yo'qmi?
- Bu sizga yaxshimi? - O'girilmoq; ishni bajarmoq.

309
00:29:23,887 --> 00:29:27,926
- Qani, kel.
- Bir daqiqa kuting. - Yaxshi bo'l.

310
00:29:30,967 --> 00:29:35,518
- To'xtang! Ular ishonadilar
bu yerda sigir borligini. - Lekin yonib ketadi!

311
00:29:35,567 --> 00:29:39,560
U shunday qilishi kerak.
Keling, bir oz cho'kib ketaylik.

312
00:29:43,287 --> 00:29:45,243
Hozir ozod qilingan.

313
00:29:45,287 --> 00:29:49,246
- Suyaklarimni silkitasan!
- O'zingizni qo'yib yuboring.

314
00:29:49,287 --> 00:29:53,280
- Yuqorida og'riyapti.
- Dam olishga va jim bo'lishga harakat qiling.

315
00:29:53,327 --> 00:29:57,400
- Nima deganimni eshitdingmi?
Yuqorida og'riyapti. - Ah...

316
00:30:01,207 --> 00:30:05,086
Oh... bu yaxshiroq.
U uxlab qolishimga yordam beradi.

317
00:30:05,447 --> 00:30:07,438
Xo'sh.

318
00:30:10,207 --> 00:30:13,517
Oh... Hatto markazda ham, Anri.

319
00:30:13,567 --> 00:30:18,595
Siz ichkariga kirganingizda, men shunday deb o'yladim
siz o'zingizni harom odamdek tutgan bo'lardingiz.

320
00:30:18,647 --> 00:30:23,357
- Kechirasiz, lekin siz buni juda ko'p qildingiz
marta va... - Bilaman, bilaman. Endi uxla.

321
00:30:23,407 --> 00:30:27,195
- Xonada siz bilanmi? - Men qila olmayman
sizni koridordan massaj qiling.

322
00:30:30,847 --> 00:30:35,238
- Uxlab qolsam, ketaman deb va'da ber
darhol? - Hozir ketishim mumkin.

323
00:30:35,287 --> 00:30:39,485
- Yo'q... juda yoqimli.
- Uxla, men darhol ketaman.

324
00:30:43,007 --> 00:30:46,966
- Anri, bu vazifa uchun...
- Bu haqda o'ylamang.

325
00:30:47,007 --> 00:30:50,477
- Sizdan bir narsa so'ramoqchi edim.
- Nima?

326
00:30:51,007 --> 00:30:55,683
- Bu shunchalik muhim missiyami?
- Xususan emas, lekin bu men uchun.

327
00:30:55,727 --> 00:31:00,801
Bu mening oxirgi topshirig'im, men ketyapman
keyingi hafta ta'tilda.

328
00:31:00,847 --> 00:31:02,565
Men buni bilmasdim.

329
00:31:03,567 --> 00:31:07,196
Demak, siz juda g'amxo'rlik qilasiz, to'g'rimi?

330
00:31:10,647 --> 00:31:16,438
Anri, bilasizmi, men...
Mening uyqum bor.

331
00:31:33,327 --> 00:31:35,477
Hayrli tun.

332
00:32:42,287 --> 00:32:44,676
U hech qachon menga ishonmaydi.

333
00:36:33,847 --> 00:36:37,044
- Kim u?! Bu nima?!
- Shh! Raskal!

334
00:36:37,087 --> 00:36:41,478
- Qaytib kelishingni bilardim
eski fokuslarga. - Bu kulgili.

335
00:36:41,527 --> 00:36:45,520
- Bu yerdan ket. - Men .. qilolmayman. - Yo'qol.
- Men chiqolmayman! - Nega?

336
00:36:45,567 --> 00:36:49,879
- Tutqich uzilib qoldi
eshik. - Qanday bahona! - Bu to'g'ri!

337
00:36:49,927 --> 00:36:53,920
- Qo'limda qoldi. - Yo'q
ishonaman. - Eshikni ochishga harakat qiling!

338
00:36:53,967 --> 00:36:57,357
- Men darhol harakat qilaman.
- Eshikni ochishga harakat qiling.

339
00:36:59,207 --> 00:37:03,166
- Ha? Buni qanday qilding?
- Qanday iflos yolg'onchi!

340
00:37:05,047 --> 00:37:09,643
- Lekin... men... - Anri Rochard,
siz men o'ylagandan ham yomonroqsiz.

341
00:37:09,687 --> 00:37:13,396
- Endi oyoq kiyimingni kiying. - Lekin siz...
- Men bilan boshqa gapirma!

342
00:37:13,447 --> 00:37:15,244
Boshqa hech qachon!

343
00:37:27,087 --> 00:37:30,875
Men sen bilan endi gaplashmayman, tushundingmi?!

344
00:37:32,967 --> 00:37:34,958
Bu...

345
00:37:44,007 --> 00:37:47,443
Eshikni taqillatishni bas qiling!

346
00:37:52,847 --> 00:37:55,600
- Bu erga kira olmaysiz!
- Lekin men ichkaridaman!

347
00:37:57,247 --> 00:37:58,805
Sehrli.

348
00:37:58,847 --> 00:38:02,806
Men bilan gaplashishingiz shart emas va...
U erda kimdir bormi?

349
00:38:02,847 --> 00:38:06,317
- Yaxshi, men uchun ochishadi.
-U kim?

350
00:38:06,367 --> 00:38:10,565
Men mehmonxonachining xotiniman.

351
00:38:10,607 --> 00:38:14,805
Bir daqiqa kuting... Anri, buni qilish kerak
nimadir... O‘sha derazadan.

352
00:38:14,847 --> 00:38:18,601
- Men... - Sizni bu yerda topib bo'lmaydi.
- Ha, lekin... - Bahslashmang!

353
00:38:18,647 --> 00:38:21,036
Voy! Amerikalik ayollar!

354
00:38:26,407 --> 00:38:28,238
Lekin qanday qilib...

355
00:38:36,927 --> 00:38:38,918
Davom et.

356
00:38:39,607 --> 00:38:41,598
- Xayrli tong.
- Xayrli tong, xonim.

357
00:38:41,647 --> 00:38:44,036
Eshik tutqichi tushib ketdi.

358
00:38:44,127 --> 00:38:48,518
Bu kecha ham sodir bo'ldi.
Men tuzatdim. Men afsusdaman.

359
00:39:03,287 --> 00:39:07,280
Qanday qilib u xonaga kirishga jur'at etdi
yosh xonim haqida? U yerdan ket!

360
00:39:07,927 --> 00:39:10,760
- U yerdan ket!
- Yo'q, yo'q... Oh!

361
00:39:11,327 --> 00:39:12,965
Anri!

362
00:39:24,407 --> 00:39:26,204
Sizdan so'ng.

363
00:39:26,807 --> 00:39:29,196
Kechirasiz, men kapitan Rochni qidirayotgan edim...

364
00:39:29,647 --> 00:39:36,598
- Anri! - Nima xohlaysiz?
- Siz organ maydalagichga o'xshaysiz.

365
00:39:36,647 --> 00:39:41,084
Kechirasiz. Kechirasiz. Kechirasiz.

366
00:39:41,647 --> 00:39:46,482
- Va bu nima? - Mehmonxonachi,
u menga kiyimlarini qarzga berdi. - Nega?

367
00:39:46,527 --> 00:39:50,281
Men Badenxaymga keldim
ma'lum bir Shindlerni topish.

368
00:39:50,327 --> 00:39:54,684
Men cho'ntak o'g'rilari tez-tez boradigan joylarga boraman
uning ma'lumotlarini olish uchun qora tanlilar.

369
00:39:54,727 --> 00:39:59,847
- Agar men formada bo'lganimda, hech kim
u menga hech narsa demasdi. - Albatta. - Keyinroq.

370
00:39:59,887 --> 00:40:03,800
- Sizga yordam berishimni xohlamaysizmi?
- Yo'q. - Qani, Anri!

371
00:40:03,847 --> 00:40:08,125
Men bu masalada xato qildim
dastasi, uzr so'rayman.

372
00:40:08,167 --> 00:40:12,206
- Sizningcha, kechirim so'rash hamma narsani hal qiladimi?
- Yana nima qila olardim?

373
00:40:12,247 --> 00:40:16,638
- Bu haqda o'ylasam, titrab ketaman. - To'xtating!
Siz bola kabi harakat qilyapsiz.

374
00:40:16,687 --> 00:40:20,885
- Bilaman. - Bu muhim
va men sizga yordam berishni xohlayman. - Qo'yib yubor.

375
00:40:20,927 --> 00:40:25,045
- Men ham qidirsam, sizni bezovta qiladimi
bu Shindlerni topish uchunmi? - Shh!

376
00:40:25,087 --> 00:40:28,841
- Qilsam... - Hech narsa qilma.
- Yordamimni xohlamaysizmi?

377
00:40:28,887 --> 00:40:32,880
- Yo'q, agar men bilan uchrashsangiz gaplashmang.
Siz meni tanimaysiz. - Nega?

378
00:40:32,927 --> 00:40:36,966
Siz formadagi amerikalik zobitsiz.
Agar siz bilan gaplashsam, meni josus deb hisoblashadi.

379
00:40:37,007 --> 00:40:41,239
- Lekin men o'zim aylanib yurardim...
- Bu buyruqlar: Siz meni tanimaysiz.

380
00:40:41,287 --> 00:40:45,644
- Yaxshi. - Men bilan gaplasha olmaysiz. - Xop.
- Men shaffofman, siz meni ko'ra olmaysiz.

381
00:40:45,687 --> 00:40:49,475
- Men sizni hech qachon ko'ra olmadim.
- Oh! - Yomon sinovchi... Uh!

382
00:40:52,367 --> 00:40:54,358
Men uni bo'g'ib o'ldirardim!

383
00:40:57,047 --> 00:41:01,404
- Ketrin! Ketrin Geyts!
- Jovitt! Sizni yana ko'rishdan xursandman!

384
00:41:01,447 --> 00:41:05,440
- Bu yerda nima qilyapsiz? - Men shu yerdaman
missiya. - Qanday?

385
00:41:05,487 --> 00:41:10,083
- Men sizga bu haqda aytib beraman. Nonushta qilaylikmi?
- Qani, men haqiqiy qahva qayerda borligini bilaman.

386
00:41:10,127 --> 00:41:13,915
- Bir oz qolasizmi?
- Bir necha kun. - Ajoyib.

387
00:41:16,327 --> 00:41:21,117
- Mana, keldik. Bill Trumble. Ketrin
Geyts. - Salom. - Siz bilan tanishganimdan xursandman, leytenant.

388
00:41:21,167 --> 00:41:25,558
- O'tirmoqchimisiz? - Rahmat.
- Ketrin hozirgina keldi.

389
00:41:25,607 --> 00:41:29,759
- Salom. Qahvadan boshqa nima istaysiz?
- Murabbo, pechene, nima bo'lsa.

390
00:41:29,807 --> 00:41:33,516
- Demak, ikkiga. - "Javohl".
- Bu yerda uzoq qoladimi?

391
00:41:33,567 --> 00:41:38,641
- Bir necha kun. - Menga kimligingni ayt
qilishga keldi. - Hech qanday maxsus narsa yo'q ...

392
00:41:42,847 --> 00:41:46,635
- Siz janjallashayotgan yigit emas
mehmonxonada? - Bu u.

393
00:41:47,047 --> 00:41:50,437
Ketmoqda
qora cho'ntaklarning uyida.

394
00:41:50,487 --> 00:41:53,365
Billning do'sti bor
harbiy politsiyada.

395
00:41:53,407 --> 00:41:57,525
- Bugun ertalab nemis politsiyasi buni qiladi
yig'ish. - O'sha joydami? - Ha.

396
00:41:57,567 --> 00:42:01,401
- Shuning uchun nonushta qilamiz.
- Spektakldan zavqlanish uchun.

397
00:42:01,447 --> 00:42:03,517
Haqiqatan ham yaxshiroq joy yo'q.

398
00:42:05,767 --> 00:42:09,157
Mana ular kelishdi.
Siz ularni harakatda kuzatasiz.

399
00:42:13,367 --> 00:42:16,279
STOP! Orqaga! Orqaga turing!

400
00:42:26,927 --> 00:42:30,715
- Yaxshi! Yaxshi bo'l!
- Men frantsuz zobitiman!

401
00:42:30,767 --> 00:42:34,316
- Serjant, keling, menga yordam bering!
Meni tark eting! - Tinch turing!

402
00:42:34,367 --> 00:42:39,157
U meni taniydi! U ofitser
AQSh armiyasi. Kel.

403
00:42:39,807 --> 00:42:43,595
Ketrin! Bu erkaklarga ayting
meni taniganingiz uchun. Qani, gapir!

404
00:42:43,647 --> 00:42:48,437
- Bu nima? -Ofitserman, deydi
Frantsuz va u buni biladi.

405
00:42:48,487 --> 00:42:52,685
- Uni birinchi marta ko'rishim.
- Oh! - Men tasavvur qildim. - Nima?!

406
00:42:52,727 --> 00:42:58,085
Menga shunday hazil o'ynashga qanday jur'at etasan?!
Ketrin! Men qasos olaman!

407
00:42:58,127 --> 00:43:01,756
Men qasos olaman!
Yahudo! Buning uchun pul to'laysiz!

408
00:43:03,047 --> 00:43:06,005
Ketrin, nima bo'lyapti?

409
00:43:06,047 --> 00:43:10,279
Men sizga bu haqda aytib beraman. Siz menga yordam bera olasiz
linza ishlab chiqaruvchisini topish uchunmi?

410
00:43:10,327 --> 00:43:14,400
- Uning ismi Shindler. - Bo'lmasligi kerak
qiyin bo'lsin. - Ishonasanmi?

411
00:43:23,127 --> 00:43:27,086
- Bu odammi?
- Ha, kapitan Rochard.

412
00:43:27,127 --> 00:43:32,360
Tushunasiz degan umiddaman. Biz qila olmadik
boshqa hech narsa qil, uning hujjatlari yo'q edi.

413
00:43:32,407 --> 00:43:37,276
- Xavotir olmang, bu kimnikiligini bilaman
aybdorlik. - Aytganingizdek qildim.

414
00:43:37,327 --> 00:43:42,355
- Rahmat, kapitan. - Bitta savol:
Nega bu yerda to'shak yo'q?

415
00:43:42,407 --> 00:43:47,527
- Yo'qmi? - Ular u erda bo'lganlarida,
hamma hibsga olishni xohlardi.

416
00:43:47,567 --> 00:43:51,526
Bu dahshatli edi, odamlar buni qilishdi
to'shakda uxlash uchun hamma narsa.

417
00:43:51,567 --> 00:43:55,924
- Qanchalik tushunaman. - Bechora!
Bir ko'z qisib uxlamading... - O'zingni jim!

418
00:43:55,967 --> 00:43:59,926
- Hozir bora olamanmi?
- Albatta, kapitan. - Katta rahmat.

419
00:43:59,967 --> 00:44:03,960
- Men sizga bir necha so'z aytmoqchiman.
- Men ham sen bilan gaplashishim kerak, Anri.

420
00:44:06,807 --> 00:44:10,959
- Anri, men seni tanishtirmoqchiman...
- Siz chigal ilonsiz!

421
00:44:11,007 --> 00:44:16,035
Qasam ichaman, sen ham menga pul to‘laysan
agar bu mening butun hayotimni olgan bo'lsa!

422
00:44:16,087 --> 00:44:20,399
- Kechirasiz, kapitan... - Ket!
Men bandman. - Anri! - Men seni sindiraman.

423
00:44:20,447 --> 00:44:24,440
Bu sizni tilanchilik qilishni kamaytiradi...
Ish bilan band ekanimni eshitmadingizmi?

424
00:44:24,487 --> 00:44:28,366
- Siz cherkov zinapoyasiga tushasiz.
- Bu odam...

425
00:44:28,407 --> 00:44:32,878
- Siz qurtlarning eng kichigidek harakat qilyapsiz
sof o'yin-kulgi uchun. - To'xtating!

426
00:44:32,927 --> 00:44:37,682
Siz bu yerda navbatchisiz, xizmat qildingiz
qasamki, sizning aniq vazifalaringiz bor edi.

427
00:44:37,727 --> 00:44:42,482
- Men sizning buyruqlaringizni bajardim, kapitan.
- Biz Shindlerni topa olmaymiz. - Lekin...

428
00:44:42,527 --> 00:44:46,236
Balki uni izlayotganimni bilgandir
va shaharni tark etdi.

429
00:44:46,287 --> 00:44:50,200
- Men bu yigitlarni bilaman. - Anri!
- Lekin sen kimsan?! - Men Shindlerman!

430
00:44:50,247 --> 00:44:52,397
Menga nima qiziq? Jin qilishni bas...

431
00:44:52,447 --> 00:44:56,122
- Siz Shindlermisiz? - Ha.
- Nega darhol aytmadingiz?

432
00:44:56,167 --> 00:45:01,480
Bir so'z aytishimizga ruxsat bermadingiz!
Endi jim bo'l, chunki u siz bilan gaplashishi kerak.

433
00:45:01,527 --> 00:45:05,918
- Vaqtingiz yo'q, poyezd jo'naydi
tez orada. - Men sizdan juda minnatdorman.

434
00:45:05,967 --> 00:45:10,279
Men baxtliman va baxtga to'laman.
Rahmat. Xayr. Salomat bo'ling.

435
00:45:10,327 --> 00:45:15,401
- Kutib turing. - Men poyezdni o'tkazib yuboraman. - Men ketyapman
Parijdagi sanoat vazirligida.

436
00:45:15,447 --> 00:45:19,804
- Hujjatlarim, shartnomam, hammasi bor.
- Men ularni papkangizdan topdim.

437
00:45:19,847 --> 00:45:23,362
Bu ajoyib yosh xonim
u menga berdi va hamma narsani aytdi.

438
00:45:23,407 --> 00:45:28,959
Men Germaniyani tark etaman. Bu uyat edi
qora bozor uchun ishlash.

439
00:45:29,007 --> 00:45:34,604
Men olimman, endi ishlayman
fan va Frantsiya uchun,

440
00:45:34,647 --> 00:45:37,605
endi tungi o'g'riga o'xshamaydi.

441
00:45:37,647 --> 00:45:41,435
Rahmat... Rahmat. Yana uchrashgunimizcha.

442
00:45:44,247 --> 00:45:46,966
Yana bir bor rahmat. Yana uchrashgunimizcha.

443
00:45:48,567 --> 00:45:50,558
Qanday yoqimli kichkina odam.

444
00:46:01,767 --> 00:46:06,124
- Xo'sh, topdingizmi?
- Men bilgan yigit uni tanigan.

445
00:46:06,167 --> 00:46:10,683
U ketishga tayyor edi,
ko'rganingizdek. Bu oson edi.

446
00:46:10,727 --> 00:46:13,560
Oson... Ha, oson.

447
00:46:36,207 --> 00:46:38,596
Endi qichqirishni boshlang, meni haqorat qiling!

448
00:46:38,687 --> 00:46:43,522
- Xayrli tong. - Qahvangiz bormi?
- Ha. - Ikkitasini tayyorlang. - Xo'sh.

449
00:46:43,887 --> 00:46:47,766
- Bir daqiqa kutib turing... Ingliz tilini tushunasizmi?
- Albatta. - Xo'sh.

450
00:46:47,807 --> 00:46:51,356
Hech qachon hech narsa bo'lmagan
u haqiqatan ham xohlagan,

451
00:46:51,407 --> 00:46:55,366
na shon-shuhrat, na pul, na sharaf...
hech narsa, hech bo'lmaganda bugungi kungacha.

452
00:46:55,407 --> 00:46:59,320
Bugun men bir narsani xohlayman: umid qilamanki
sizni boshqa hech qachon ko'rmaslik orzusi.

453
00:46:59,367 --> 00:47:03,963
Bu siz aytishingiz mumkin bo'lgan eng nafratli narsa
va men... Iltimos, bizga ikkita qahva olib kela olasizmi?

454
00:47:04,007 --> 00:47:09,365
- "Javohl". - Qanday nafratli narsa...
- Balki, lekin bu sof haqiqat.

455
00:47:09,407 --> 00:47:12,160
Baxtimga, ta’tilga chiqmoqchiman,

456
00:47:12,207 --> 00:47:16,166
shuning uchun endi hech kim menga yuklay olmaydi
sizning kompaniyangiz.

457
00:47:16,207 --> 00:47:18,357
Endi u Heidelbergga poyezdda qaytadi.

458
00:47:18,407 --> 00:47:22,446
Qiynoq uchun o'zingizga boshqa ahmoq toping
o'sha la'nati yon aravangiz bilan.

459
00:47:22,487 --> 00:47:26,082
Anri, nega g'azablanganingni tushundim,
men ham bo'lardim.

460
00:47:26,127 --> 00:47:30,166
Bu sizning oxirgingiz deb o'ylamagan edim
missiya va men uni siz uchun buzdim.

461
00:47:30,207 --> 00:47:34,325
Unga ega bo'lmaslik uchun nima berishimni bilmayman
bo'lsa, men hatto qo'limni kesib tashlagan bo'lardim.

462
00:47:34,367 --> 00:47:36,835
Men sizni sevaman. Afsuski, shunday.

463
00:47:36,887 --> 00:47:41,677
Siz qaysarsiz va havoga qo'yasiz,
lekin men sizning g'oyib bo'lishingizni xohlamayman

464
00:47:41,727 --> 00:47:46,243
meni urasiz yoki boshqa narsa demasdan
siz mening tish cho'tkamdan foydalanasiz.

465
00:47:46,287 --> 00:47:50,439
- Xudo uchun! - Xo'sh, bundan keyin
biz bir-birimiz uchun edik ...

466
00:47:50,487 --> 00:47:52,443
Va biz nima emas edik.

467
00:47:52,487 --> 00:47:56,082
Axir bizda bor
va biz buni birga qilmadik.

468
00:47:56,127 --> 00:47:59,005
Bilaman, bu mening aybim edi
va endi men his qilaman ...

469
00:47:59,047 --> 00:48:03,916
Men o'zimni kulgili qilaman.
Endi keting yoki yaxshi narsa ayting.

470
00:48:03,967 --> 00:48:08,165
- Nima deyishni bilmayman, Ketrin...
- Oh! Bu yaxshi edi, Anri.

471
00:48:08,207 --> 00:48:10,198
Menga boshqa narsa ayting.

472
00:48:11,687 --> 00:48:15,316
Agar biz Geydelbergga borishni istasak
yorug'lik bilan, ketish yaxshiroqdir.

473
00:48:15,367 --> 00:48:20,043
- Anri! - Ketrin? - Ha, Anri?
- Menga yaxshilik qiling. - Nima?

474
00:48:20,087 --> 00:48:22,965
- Kofelar uchun pul to'lang.
- Ha, Anri.

475
00:48:45,607 --> 00:48:49,202
- Bu nima? Nima bo'ldi?
- Uxlab yotibdiz.

476
00:48:49,247 --> 00:48:53,320
- Shunday qilib, men shu erda to'xtadim
dam olishga ruxsat berish uchun. - Rahmat.

477
00:48:53,367 --> 00:48:58,282
- Men bir narsa haqida o'yladim: Nima uchun
biz doimo bahslashamizmi? - Siz menga ayting.

478
00:48:58,327 --> 00:49:02,525
- Bu jinsiy qarama-qarshilik tufayli bo'ladi.
- Bu nima degani? - Bilmadim.

479
00:49:02,567 --> 00:49:06,765
- Balki buning aksini anglatar
qanday ko'rinadi. - Avvalgidan kam bilaman.

480
00:49:06,807 --> 00:49:10,766
Asosan, biz bir-birimizga jalb qilishni his qilamiz
ikkinchisi uchun, lekin biz buni tan olmaymiz.

481
00:49:10,807 --> 00:49:14,322
Bu aniq bo'lishini xohlardim
bir marta va barchasi uchun ...

482
00:49:14,367 --> 00:49:17,882
- Agar men shunchalik uyqusiz bo'lmaganimda ...
- Unda gapirma, uxla!

483
00:49:17,927 --> 00:49:19,724
Rozi.

484
00:49:36,607 --> 00:49:40,236
- Biror narsa bo'ldimi?
- Yo'q, uxla. - Nega to'xtayapsiz?

485
00:49:40,287 --> 00:49:44,075
- Ma'lumot so'rayman
yo'lda. - Shoshilmasdan qilavering.

486
00:49:51,767 --> 00:49:54,964
- Sizda shokolad bormi?
- U uxlayotganini ko'rmayapsizmi?

487
00:50:04,527 --> 00:50:06,518
Yana uchrashgunimizcha.

488
00:50:07,047 --> 00:50:09,515
Anri... Anri!

489
00:50:10,247 --> 00:50:12,397
Haqiqat nima ekanligini bilasizmi, Ketrin?

490
00:50:12,447 --> 00:50:17,316
Undan keyinroq foydalansangiz ham, muhim emas,
lekin men sizni juda yaxshi ko'raman.

491
00:50:17,367 --> 00:50:20,245
Men o'zimni yo'qolgandek his qilardim
agar sen men bilan birga bo'lmaganingda.

492
00:50:21,007 --> 00:50:25,239
Anri, to'xta!
Qaytish! Anri!

493
00:50:35,007 --> 00:50:36,725
Yo'q!

494
00:50:40,887 --> 00:50:44,846
- Anri! - Ketrin, endi menda sen bor
Sizga bo'lgan munosabatimni aytganimdan so'ng, men ...

495
00:50:44,887 --> 00:50:46,684
Oh... Jin ursin, qanday sakrading!

496
00:50:48,007 --> 00:50:49,804
Ehtiyot bo'ling!

497
00:50:53,927 --> 00:50:58,398
Ketrin! Azizim,
jabrlandingizmi? Qayerdasan?!

498
00:50:58,447 --> 00:51:00,438
Anri, men shu yerdaman! Hozir kelaman.

499
00:51:05,887 --> 00:51:09,880
Seni eshitaman, lekin topolmayapman.
Azizim, yaxshimisan? Qayerdasiz?

500
00:51:10,287 --> 00:51:12,084
Men shu yerdaman, Anri, shu yerda...

501
00:51:12,567 --> 00:51:17,357
Oh, shu yerdasiz. Xudoga shukur!
O'zingizga hech narsa qilmaganmisiz?

502
00:51:18,767 --> 00:51:20,564
Lekin bu yerdan qanday chiqib ketding?

503
00:51:21,847 --> 00:51:26,238
Bir daqiqa kuting. Men nafas olmayapman
sizni ta'qib qilish orqali.

504
00:51:27,287 --> 00:51:31,485
- Meni quv? Lekin siz yo'q edingiz
mototsiklmi? - Yo'q, faqat siz bo'ldingiz.

505
00:51:31,527 --> 00:51:35,759
- Oh... meni yolg'iz qoldirding
xavf ostidami? - Anri? - Ha?

506
00:51:35,807 --> 00:51:40,005
- Bu "azizlar" nima edi?
nima deb ming'irladingiz? - Azizim?

507
00:51:40,047 --> 00:51:44,279
- Men "asal" dedimmi? - Ha.
- Balki bu qo'rquvdir, bo'lishi mumkin.

508
00:51:44,327 --> 00:51:48,923
- Meni nazarda tutdingizmi, Anri? - Bo'ladi
Bu bir lahzalik hayratda qoldi.

509
00:51:48,967 --> 00:51:53,199
Balki, lekin o'xshagansiz
meni ko'rgan zahoti o'pmoqchi.

510
00:51:53,247 --> 00:51:58,162
- Nima? - Qaniydi sizda,
Men hech qachon frantsuzni o'pmaganman.

511
00:51:58,207 --> 00:52:00,801
Sizningcha, buning o'ziga xos xususiyati nimada?

512
00:52:00,847 --> 00:52:05,602
- Xo'sh, odamlar nima deyishini bilasiz.
- Bema'nilik. - Odamlar aytadi...

513
00:52:05,647 --> 00:52:09,560
- Boshqalardan farqimiz yo'q.
- Men bu haqda faqat eshitganman.

514
00:52:09,607 --> 00:52:14,203
- Bu ahmoqlik. - Nega harakat qilmaysiz?
faqat ko'rish uchunmi? - Ketrin!

515
00:52:14,247 --> 00:52:19,321
- Shunday qilib, men buni tushuna olaman. - Bu
bema'nilik. - Hech narsa yomon emas.

516
00:52:20,247 --> 00:52:23,637
- Yo'q... Menimcha, yo'q.
- Unda kel, jasorat.

517
00:52:25,087 --> 00:52:27,647
- Tayyormisiz?
- Albatta.

518
00:52:31,007 --> 00:52:35,080
- Mana oling. Ko'rishmi? - Bu unchalik qimmat emas edi,
Bu boshqalardan farq qilmasdi.

519
00:52:35,127 --> 00:52:39,200
- Senga aytgandim. - Ha, lekin men
Men yaxshiroq narsaga umid qilgandim.

520
00:52:40,327 --> 00:52:44,798
- Men bunday mo''jizalar yarata olmadim
sovuq qon. - Hech qanday atmosfera yo'q edi.

521
00:52:44,847 --> 00:52:48,886
- Albatta u yo'q edi. - Senga berishim kerak
yana bir imkoniyat? - Ha, albatta.

522
00:52:48,927 --> 00:52:51,725
- Rozi. Qani, yana urinib ko'ring.
- Hoziroq.

523
00:52:52,887 --> 00:52:54,878
Qani, bu erga kel.

524
00:52:59,247 --> 00:53:03,240
- Xo'sh... shunday bo'ldi
biroz yaxshiroq. - Men bunga yaxshi ishonaman.

525
00:53:03,287 --> 00:53:06,677
Men ko'proq qilgan bo'lardim
bir oz hamkorlik bilan.

526
00:53:06,727 --> 00:53:11,084
- Albatta, frantsuz qizi bilan shunday bo'lardi
turli holat. - Hoy, nima demoqchisiz?

527
00:53:11,127 --> 00:53:13,197
Menga unchalik yordam bermaganingiz uchun.

528
00:53:13,247 --> 00:53:16,922
- Frantsuz ayol bo'lardi
u aqlliroqmi? - Albatta.

529
00:53:16,967 --> 00:53:21,085
- Yana urinib ko'rmoqchimisiz? - Siz xohlaysiz
qayta urinib ko'ringmi? - Ha. - Men ham.

530
00:53:21,727 --> 00:53:26,517
- Kutib turing... Shu yerda egilib turing.
Sizga qulaymi? - Ha. - Xo'sh.

531
00:53:28,487 --> 00:53:33,515
- Mayor, biz turmushga chiqmoqchimiz.
- Xo'sh! Buni qachon qaror qildingiz?

532
00:53:33,567 --> 00:53:37,355
- Bugun tushdan keyin, soat 14:30 da.
- Bir uyum pichan ichida.

533
00:53:37,407 --> 00:53:41,719
- Anri mototsiklda edi, men esa...
- Mayor bu bilan qiziqmaydi.

534
00:53:41,767 --> 00:53:45,965
Va birga ketishni xohlamadingizmi?
Sizning vazifangiz muvaffaqiyatli bo'ldi.

535
00:53:46,007 --> 00:53:50,603
- Rahmat. - Tabriklayman.
- U birinchi bo'lib biladi. - Xo'sh.

536
00:53:50,647 --> 00:53:54,686
- Biroq, yo'lda
Men ba'zi to'siqlarni ko'raman. - To'siqmi?

537
00:53:54,727 --> 00:53:58,402
- Agar gap pichan haqida bo'lsa...
- Yo'q, men qiyinchiliklar haqida gapiryapman.

538
00:53:58,447 --> 00:54:02,486
Xodimlar o'rtasidagi barcha nikohlar
Amerika va chet elliklar

539
00:54:02,527 --> 00:54:05,837
tasdiqlanishi kerak
bosh qo'mondon tomonidan.

540
00:54:05,887 --> 00:54:09,800
- Jarayon bor. - Lekin... - Bu bitta
byurokratik masala. - Men shoshyapman.

541
00:54:09,847 --> 00:54:14,125
- Men ofitserman va amaliyotchiman
u o'z yo'nalishini davom ettirishi kerak. - Mana.

542
00:54:14,167 --> 00:54:17,842
Ushbu shakllarni to'ldiring
to'rt nusxada.

543
00:54:17,887 --> 00:54:21,880
- Keyin ularni ofisiga yuboring
Polkovnik Bliven. - Ha. - Tabriklaymiz!

544
00:54:24,247 --> 00:54:26,966
- Xayr, kapitan.
- Hayrli kech.

545
00:54:29,967 --> 00:54:33,880
- Qanchadan-qancha asoratlar! - Kutib turing
bularni ko'rgan. - Bu nima?

546
00:54:33,927 --> 00:54:38,205
- To'ldirish uchun juda ko'p hujjatlar bor!
- Lekin atigi 4 tasi bor edi. - Tushunmayapsiz.

547
00:54:38,247 --> 00:54:42,035
- Har biridan 4 tadan dedi. - Oh!
- Keling, ularni mening xonamga to'ldiraylik.

548
00:54:42,087 --> 00:54:44,647
Kutib turing... Bir daqiqa kuting.

549
00:54:46,727 --> 00:54:50,515
- Suvenirlar.
- Ba'zan siz maktab o'quvchisiga o'xshaysiz.

550
00:54:54,647 --> 00:54:59,323
- Oh! Lekin bu bema'nilik! - Yo'q
Taslim bo'ling, deyarli tugatdik.

551
00:54:59,367 --> 00:55:03,155
Amakimning partiyasi, dini
xolaning, har bir kichik narsaning ...

552
00:55:03,207 --> 00:55:06,404
Mening xolamning ismi Fanni.
Uni yozmoqchimisiz?

553
00:55:06,447 --> 00:55:09,837
Ajratib turuvchi belgilar yoki tatuirovkalar
amakimning ko'kragida.

554
00:55:09,887 --> 00:55:13,926
Biz bundan chiqolmaymiz. Buni tinglang:
"Otangizning jinsi nima?".

555
00:55:13,967 --> 00:55:18,643
- Yo'q! - Bu yerda yozilgan.
- Yo'q, otaning yoshini so'raydi.

556
00:55:18,687 --> 00:55:22,680
- Bu savolda jinsiy aloqa bor.
- Menga bu ish bermagandek tuyuldi.

557
00:55:22,727 --> 00:55:27,357
- Ahmoq! Hech qachon qo'lga tushganmisiz
Dayakidanmi? - Yo'q, nega?

558
00:55:27,407 --> 00:55:31,320
Men ular juda yaxshi deb eshitganman
boshlarini kichikroq qilish uchun.

559
00:55:31,367 --> 00:55:34,359
Sen kel. Keling, biroz dam olaylik.

560
00:55:36,087 --> 00:55:42,481
- Oh! Qiziqroq narsalar bor
bu savollardan. - Shu kabi.

561
00:55:45,847 --> 00:55:50,284
- Balki qaytib kelganingiz yaxshidir
o'sha filmni yana ko'rish uchun. - Yo'q, kiring.

562
00:55:50,606 --> 00:55:52,801
Biz hali ham shakllarni to'ldirmoqdamiz.

563
00:55:52,846 --> 00:55:56,964
Agar u xohlagan odamni topsa
shakllarni men bilan to'ldiring, menga xabar bering.

564
00:55:57,006 --> 00:56:00,794
- Hayrli tun. - Hayrli tun.
- Qani, Anri, ishga kirishaylik.

565
00:56:02,086 --> 00:56:04,077
Bu harakat nima uchun bo'ladi?

566
00:56:04,126 --> 00:56:08,085
Bu armiyaning aniqlash usuli
agar siz haqiqatan ham turmushga chiqmoqchi bo'lsangiz.

567
00:56:08,126 --> 00:56:10,924
- Men judayam bilaman...
- Anri!

568
00:56:44,406 --> 00:56:47,045
KIRISH

569
00:56:48,606 --> 00:56:52,394
Chiqish

570
00:57:08,046 --> 00:57:12,005
Mayor Prendergast. Ha?
Dam oling, Geyts.

571
00:57:12,486 --> 00:57:14,841
Mayli, polkovnik.

572
00:57:14,886 --> 00:57:19,243
- Ayting, Geyts. - Kechirasiz, lekin yo'q
biz savolimiz haqida hech narsa bilmaymiz.

573
00:57:19,286 --> 00:57:23,325
- O'n kun o'tdi.
- Amaliyot barbod bo'ladi.

574
00:57:23,366 --> 00:57:27,564
Siz uni unday olasizmi? Anri
asabiylashayapman... va men ham.

575
00:57:27,606 --> 00:57:31,042
- Nima qila olaman, ko'raman.
- Rahmat, mayor.

576
00:57:31,086 --> 00:57:35,716
- Geyts? - Ha, mayor? - Yaroqli
kutishga arziydimi? - Hozircha, ha.

577
00:57:35,766 --> 00:57:38,758
Unga uylansam qanday bo'lishini bilmayman.

578
00:57:50,726 --> 00:57:54,514
Qanday qilib amerikalik turmushga chiqishi mumkin
u zo'rg'a taniydigan chet ellikmi?

579
00:57:54,566 --> 00:57:59,879
- Bu uyat. - Nimani ko'rmayapman
bizni topasiz. - Ko'zoynakni sotib ol.

580
00:57:59,926 --> 00:58:04,204
Siz ayollar bularga sehrlangansiz
Frantsuz tili faqat qo'l bilan o'pish uchun yaxshi.

581
00:58:04,246 --> 00:58:08,444
Qo'l o'pishdan ham ko'proq! Ketrin
u menga aqldan ozganini aytdi.

582
00:58:08,486 --> 00:58:13,719
Uning aytishicha, u doimo uni urishga harakat qilgan
va uning hamma joyi ko'kargan.

583
00:58:13,766 --> 00:58:17,520
- U menga xohlagan ko'karishlarni berishi mumkin,
Men unga tayoqni beraman. - Qanday tayoq!

584
00:58:17,566 --> 00:58:21,684
- Tepdi... - Nima?
- Bu to'g'ri. - Oh! Salom. - Salom.

585
00:58:21,726 --> 00:58:25,514
- Biz faqat siz haqingizda gaplashdik.
- Men bunga pul tikib qo'ygan bo'lardim.

586
00:58:27,366 --> 00:58:29,163
Oh...

587
00:58:31,286 --> 00:58:34,881
- Bir narsa ayting. Siz u bilan gaplashdingizmi?
- Tinch bo'lishga harakat qiling.

588
00:58:34,926 --> 00:58:39,602
- Amaliyot to'xtab qoldi. - Qanaqasiga?
- Ha, u qandaydir idorada qolibdi.

589
00:58:39,646 --> 00:58:42,479
- Nega?
- Anri, bilmayman.

590
00:58:42,526 --> 00:58:46,201
Ular turmush qurishga ruxsat berishdi
hammaga. Ularning sizga qarshi nimasi bor?

591
00:58:46,246 --> 00:58:50,239
- Menimcha, ular tergov qilishyapti
hisobingiz. - Bu bema'nilik! - Sendan iltimos qilaman.

592
00:58:50,286 --> 00:58:55,280
- Odamlar bor. - Chunki ular tergov qilishardi
men haqimda? - Armiya ehtiyotkor.

593
00:58:55,326 --> 00:58:59,444
Ha, lekin siz bo'rttirib yubormasligingiz kerak, aks holda siz ko'rmaysiz
Bir muddat amerikalik bolalar.

594
00:58:59,486 --> 00:59:03,798
- Ovozingizni pasaytiring. - Men ketaman,
sizni bezovta qilsam. - Istagan joyingga bor.

595
00:59:03,846 --> 00:59:07,919
- Ayni paytda, uni tasvirlab berishga harakat qiling.
- Harbiy jargon? - Dengiz.

596
00:59:07,966 --> 00:59:12,357
- Dengiz flotidan! Juda yaxshi. - Olti
chidab bo'lmas. - Xo'sh. - Anri!

597
00:59:17,486 --> 00:59:19,124
Kechirasiz.

598
00:59:21,526 --> 00:59:27,317
- Ketrin, lekin siz unga uylanmoqchisiz
shishirilgan balon? - Hatto o'lik emas.

599
00:59:27,366 --> 00:59:31,644
- Jiddiymi? - Men buni ko'rmoqchiman
past olovda qovuring. - Haqiqatdan ham.

600
00:59:31,686 --> 00:59:36,316
- Senga o'xshagan qizning qo'lidan kelmaydi.
- Byurokratiyaga rahmat aytaman.

601
00:59:36,366 --> 00:59:40,837
- Yo'q, faqat rahmat aytishim kerak.
- Nega? - Men faylni yashirdim.

602
00:59:40,886 --> 00:59:45,243
- Fikringni o'zgartirishingni bilardim.
- Faylni yashirdingizmi? - Albatta.

603
00:59:45,286 --> 00:59:49,404
- Senga yaxshilik qilayotganimni bilardim. - Ha.
- Men kutayotganlar qatoriga qo'ydim.

604
00:59:49,446 --> 00:59:53,234
- Bu siz edingiz! - Men doim yordam beraman
do'stlar... - Ahmoq!

605
01:00:07,006 --> 01:00:11,238
- Demak, siz, Ketrin, tilayman
Mening cherkovimda turmushga chiq. - Ha.

606
01:00:11,286 --> 01:00:16,235
- Buning o'rniga siz, Anri, u erga borishni xohlaysiz
o'z cherkovining cherkov ruhoniysi. - Ha.

607
01:00:16,286 --> 01:00:20,199
- Balki ikkita to'y qilgani ma'quldir.
- To'g'ri aytdingiz, Anri. - Ha. - Endi...

608
01:00:20,246 --> 01:00:22,123
Bir daqiqa kutib turing, bu unchalik oddiy emas.

609
01:00:22,166 --> 01:00:26,000
Germaniya qonunchiligiga ko'ra, tan olingan
bosqinchi qo'shinlar tomonidan,

610
01:00:26,046 --> 01:00:29,755
to'y nishonlanishi kerak
dindan oldin fuqarolik.

611
01:00:29,806 --> 01:00:33,799
Avval siz oldin turmush qurishingiz kerak bo'ladi
burgomasterga, bu erda, Geydelbergda.

612
01:00:33,846 --> 01:00:37,759
- Keyin mening oldimga kelasan, keyin esa ketasan
Anri cherkov ruhoniysi. - Uchta to'y.

613
01:00:37,806 --> 01:00:43,915
Ota, Xitoyda yangi turmush qurganlar choy ichishadi
xuddi shu kosadan va hammasi shu.

614
01:00:43,966 --> 01:00:48,005
- Siz xitoylikmisiz, Anri? - Yo'q, lekin nima
g'oyalar! - Mana, u darhol yonib ketadi.

615
01:00:48,046 --> 01:00:52,164
- Bu muhokama qayerdan kelib chiqdi?
- Siz choy haqida gapirdingiz. - Haqiqatdan ham.

616
01:00:52,206 --> 01:00:55,243
- Xohlasangiz, siz bilan choy ichaman.
- Bilaman... to'xtating.

617
01:00:56,486 --> 01:00:58,875
Ota, ehtimol men uni qo'yib yuborishim kerak.

618
01:00:58,926 --> 01:01:02,805
- Hali ham yo'q deyishingiz mumkin, Anri.
- Burgomasterga boramiz va qaytib kelamiz.

619
01:01:02,846 --> 01:01:07,124
- Men tayyorman. - Rahmat.
- Bu aqldan ozgan ayolga quloq solmang.

620
01:01:07,166 --> 01:01:09,726
- Yana uchrashgunimizcha.
- Yana uchrashgunimizcha.

621
01:01:10,966 --> 01:01:14,879
Kapitan Anri Rochard,
Leytenant Ketrin Geyts,

622
01:01:14,926 --> 01:01:19,158
Shunday qilib yashashga qaror qildingiz
kelajakdagi hayotingiz birgalikda.

623
01:01:19,446 --> 01:01:22,518
Shunday qilib, siz yashashga qaror qildingiz
kelajakdagi hayotingiz birgalikda.

624
01:01:22,566 --> 01:01:28,243
Majburiyatlar nikohdan kelib chiqadi va
hamkorlik qilish uchun o'zaro majburiyatlar

625
01:01:28,286 --> 01:01:30,436
oila manfaati uchun.

626
01:01:31,326 --> 01:01:37,117
... uni sevish, hurmat qilish va u bo'lish
o'limgacha sodiq qolasizmi?

627
01:01:37,166 --> 01:01:39,964
- Va'da beraman.
- Va endi o'z huquqlaringizga qo'shiling.

628
01:01:42,646 --> 01:01:45,206
Anri, endi mendan keyin takrorlang.

629
01:01:45,246 --> 01:01:48,841
- Men, Anri... - Men, Anri...
- Men seni olib ketaman, Ketrin...

630
01:01:48,886 --> 01:01:52,196
- Men seni olib ketaman, Ketrin...
- mening qonuniy xotinim sifatida.

631
01:01:52,246 --> 01:01:56,159
- Muqaddas amrlarga ko'ra.
- Muqaddas amrlarga ko'ra.

632
01:01:56,206 --> 01:02:00,040
- O'lim bizni ajratmaguncha.
- O'lim bizni ajratmaguncha.

633
01:02:00,086 --> 01:02:05,160
- Men sizga ishonaman.
- Men sizga ishonaman.

634
01:02:05,806 --> 01:02:07,717
Sizda uzuk bormi?

635
01:02:07,806 --> 01:02:11,799
- U uzukni xohlaydi.
- Menda yo'q. - Mana, mana.

636
01:02:19,326 --> 01:02:21,317
Men senga shu uzuk bilan turmushga chiqaman.

637
01:02:52,006 --> 01:02:53,997
Xo'sh? Senga yoqdimi?

638
01:02:55,726 --> 01:02:57,717
Bu mazali.

639
01:03:01,566 --> 01:03:06,196
Bu qarg'a edi, shunday emasmi?
Bechora mening Anri, uchta nikoh!

640
01:03:06,246 --> 01:03:08,237
Bunga arziydi.

641
01:03:09,886 --> 01:03:12,275
Biror kishi qanday qilib ajrashishi mumkinligini bilmayman.

642
01:03:12,326 --> 01:03:16,205
Bu qiyinroq muammo bo'lar edi
aylananing kvadrati.

643
01:03:16,246 --> 01:03:20,000
- Yana kofe istaysizmi?
- Men to'rtta stakan oldim.

644
01:03:20,046 --> 01:03:22,196
Kofe meni uyg'oq tutadi.

645
01:03:25,886 --> 01:03:28,002
Nimaga kulyapsan?

646
01:03:28,046 --> 01:03:33,359
- Do'stimga nima bo'lganini o'ylardim
birinchi nikoh kechasi. - Nima?

647
01:03:33,406 --> 01:03:35,283
Xo'sh, ko'rdingizmi ... u ...

648
01:03:49,846 --> 01:03:53,725
- Kechirasiz, janob, stol...
- Yo'q, hozir emas. - Yana biror narsani xohlaysizmi?

649
01:03:53,766 --> 01:03:56,564
- Hayrli tun.
- Xo'sh. Rahmat, ser.

650
01:04:04,326 --> 01:04:08,877
- U haqida gapirib bering. - U haqidami? - Del
do'stingiz va uning to'y kechasi.

651
01:04:08,926 --> 01:04:12,999
- Aytishim mumkinmi, bilmayman
ba'zi narsalar. - Albatta qila olasiz, Anri.

652
01:04:13,046 --> 01:04:16,436
Ha, endi qila olaman. Mana nima bo'ldi.

653
01:04:20,566 --> 01:04:23,444
Mana shu
do'stimning hikoyasi kabi.

654
01:04:28,526 --> 01:04:30,517
Endi kim bo'ladi?

655
01:04:31,206 --> 01:04:35,324
- Kirish mumkinmi? - U allaqachon ichkarida.
- Kechirasiz, kelmoqchi emasdim.

656
01:04:35,366 --> 01:04:39,405
- Unda ket. - Kiti,
bu yerda nima qilyapsan? Siz allaqachon ketgan deb o'yladim.

657
01:04:39,446 --> 01:04:43,917
- Sizningcha, vaqt keldimi... Qisqasi,
nima istaysiz? - Men bu erga kelishni xohlamadim.

658
01:04:43,966 --> 01:04:48,198
- Unda keting. - Aytishim kerak
sizga yoqmaydigan narsa. - Nima?

659
01:04:48,246 --> 01:04:52,364
Polkovnik sizga buyruq berdi
20 daqiqa ichida Geydelbergga jo'nab ketish.

660
01:04:52,406 --> 01:04:56,365
- Xazillashyapsizmi? - Kafedrani ushlab turish kerak
Amerikaga qaytishga tayyor. - Ha?

661
01:04:56,406 --> 01:05:00,319
- Darhol ketmaysizmi? - Yo'q.
- Unday bo'lsa, nega bugun kechqurun ketasiz?

662
01:05:00,366 --> 01:05:04,882
- U yo'q, lekin Ketrin qiladi. - Qachon
o'zimni tanishtirishim kerakmi? - Ertaga ertalab.

663
01:05:04,926 --> 01:05:08,316
- Kechqurun shu yerda qolaman, samolyotda ketyapman
va men ertaga ertalab kelaman. - Buyurtmalar.

664
01:05:08,366 --> 01:05:11,199
Polkovnikga ayting
Bizni topolmading.

665
01:05:11,246 --> 01:05:15,205
Agar men buni olib tashlasam, dedi
Kechirasiz, u ikkalamizni ham joylashtirdi.

666
01:05:15,246 --> 01:05:19,364
Pasport uchun band bo'ling
Anri bo'lmasa, u siz bilan birga ucha olmaydi.

667
01:05:19,406 --> 01:05:23,160
- Biz vayron bo'ldik.
- Qanday ajoyib to'y kechasi!

668
01:05:23,206 --> 01:05:26,994
- U biz bilan qaytib kelishi mumkin, yaxshiroq
xush kelibsiz. - "Hech narsa" nimani anglatadi?

669
01:05:27,046 --> 01:05:31,198
- Yuklaringizni yig'ing, 20 daqiqa vaqtimiz bor.
- Qanday qilib Geydelbergga qaytamiz?

670
01:05:31,246 --> 01:05:35,319
- Frankfurtga samolyotda,
u erda biz jip topamiz. - Ko'rishguncha.

671
01:05:35,366 --> 01:05:39,757
- Men siz bilan birga qolishni buyurdim
kelganda. - Buyurtma. - Buyurtmami?

672
01:05:41,806 --> 01:05:43,842
Buyurtma!

673
01:05:44,486 --> 01:05:49,196
- Frantsiya armiyasida, yo'q
ular buni qilgan bo'lardi. - Bechora Anri!

674
01:06:04,686 --> 01:06:08,725
- Oh... Sizni kutishimni xohlaysizmi?
- Qanaqasiga? - Butun tunmi?

675
01:06:08,766 --> 01:06:14,363
- Ko'p vaqt talab qilmaydi deb o'ylayman.
- Yana qanday qiyinchiliklarni tasavvur qilyapsiz?

676
01:06:14,406 --> 01:06:18,115
- Qaerga ketayotganingizni ko'rdim,
Unda "A.U.S." deb yozilgan. - Yo'q!

677
01:06:18,166 --> 01:06:22,079
- Bu "Ofitserlar turar joyi" degan ma'noni anglatadi.
Bakalavrlar", Anri. - Menga farqi yo'q.

678
01:06:22,126 --> 01:06:26,278
- Men u yerda yashayman, xotinimni u yerga olib ketaman.
- Bu qoidalarga zid.

679
01:06:26,326 --> 01:06:30,558
Qoidalarga kim g'amxo'rlik qiladi?
Men kiraverishdagi serjantni bilaman.

680
01:06:30,606 --> 01:06:32,597
Har doim boshqa tomonga qarang.

681
01:06:33,886 --> 01:06:38,084
U Oklaxomadan kelgan yaxshi bola.
Haydovchi, leytenantni uyiga olib ket.

682
01:06:38,126 --> 01:06:41,835
- Xayrli tun, Kiti. - Xayrli tun,
Anri. - Qani ketdik. - Lekin Anri...

683
01:06:41,886 --> 01:06:46,164
- Iltimos! - Xayrli tun, Kiti.
- Hayrli tun. Umid qilamanki, bu siz uchun yaxshi bo'ladi.

684
01:06:46,206 --> 01:06:48,003
Menga qoldiring.

685
01:07:00,366 --> 01:07:04,359
- Bu bizmiz, Kitti. - Shh!
- Bakalavrlar uchun turar joy.

686
01:07:04,406 --> 01:07:08,922
- Senga aytgandim. - Biz ketdik
6 ta mehmonxonada, lekin ularning hammasi to'lgan edi.

687
01:07:08,966 --> 01:07:13,164
- Shh! - Nima bo'ldi? - Billings bor
divanda va yotoqxonada Lidiya va Kay.

688
01:07:13,206 --> 01:07:18,280
-Ular u yerda nima qilishyapti? -Uxlashyapti.
- Yo'q! - Qani ketdik. - Qayerda?

689
01:07:18,326 --> 01:07:22,558
Bilmayman, lekin inson har doim topib kelgan
sherigi uchun boshpana,

690
01:07:22,606 --> 01:07:24,517
g'or bo'lsa ham.

691
01:07:24,566 --> 01:07:29,003
Bugun tunda dunyo ostin-ustun bo'ladi.
Sizda na g'or, na to'shak bor.

692
01:07:29,046 --> 01:07:33,801
Soat 03:00, bu mening tunim
to'y va oyog'im og'riyapti.

693
01:07:33,846 --> 01:07:38,203
- Ular meni juda xafa qilishdi! - Azizim,
yig'lama. Shu yerda uxlashni xohlaysizmi?

694
01:07:38,246 --> 01:07:42,478
Yo'q... aslida, ha,
lekin men ham shu yerda uxlashni xohlayman.

695
01:07:42,526 --> 01:07:46,280
Men karavotimda senga joy ajrata olaman
va u hammomda uxlashi mumkin.

696
01:07:46,326 --> 01:07:50,160
- Qayerda o'tiribsiz? - Vannada!
Men u erda bir marta uxladim.

697
01:07:50,206 --> 01:07:54,597
- To'y kechasidami? - Yo'q.
Men unga adyol va yostiq olib beraman.

698
01:07:55,326 --> 01:07:57,317
Kirish, azizim.

699
01:07:58,646 --> 01:08:03,197
Anri, bu qanday sodir bo'ldi? Menda doim bor
ajoyib hayotga ega bo'lishni orzu qilgan ...

700
01:08:03,246 --> 01:08:05,362
Bilaman, azizim. Qani, kiring.

701
01:08:09,886 --> 01:08:11,877
Qavat.

702
01:08:17,046 --> 01:08:19,037
Hammom bor.

703
01:08:19,926 --> 01:08:23,919
- Xayrli tun, Anri. - Hayrli tun.
- Mana, yostiq va ko'rpa.

704
01:08:23,966 --> 01:08:25,763
Xayrli kech, azizim.

705
01:08:27,886 --> 01:08:30,081
Hamma narsa orqaga ketadi.

706
01:08:30,126 --> 01:08:34,278
Men o‘zimnikini ham kiyolmayman
tungi ko'ylak, mening xalatim.

707
01:08:34,326 --> 01:08:38,444
- Azizim, sabrli bo'lishga harakat qiling.
- Xayrli tun, Anri. - Bu oson emas.

708
01:08:38,486 --> 01:08:42,320
Qanday birinchi kecha! To'shakda
Kitti va siz vannada.

709
01:08:42,366 --> 01:08:46,678
-Azizim, nima qilmoqchisiz?
Xayrli kech, azizim. - Hayrli tun.

710
01:08:46,726 --> 01:08:50,355
Yig'lama... U yaxshi bo'ladi.

711
01:08:51,246 --> 01:08:53,999
Agar biror narsa bo'lsa, men sovuq dush qabul qilaman.

712
01:09:38,166 --> 01:09:42,444
- Anri, shoshil, bizda ko'p narsa bor
qilinadigan narsalar haqida. - Men shoshyapman.

713
01:09:42,486 --> 01:09:46,365
- Bu maksimal tezlik
Men ketishim mumkin. - Qani, o'zingni rostla.

714
01:09:46,406 --> 01:09:50,479
- Siz savol belgisiga o'xshaysiz.
- Rahmat. - Nimasi yaxshiroq?

715
01:09:50,526 --> 01:09:54,235
- Men kran bilan uxladim. - Qayerda
edi? - Orqa tarafimning pastki qismida.

716
01:09:54,286 --> 01:09:58,404
Bu biroz noodatiy. Bu kecha, hech bo'lmaganda,
sizda uxlash uchun to'shak bo'ladi.

717
01:09:58,446 --> 01:10:04,237
Yaxshi tasalli. Ketrin,
Bu holat juda g'ayritabiiy!

718
01:10:04,286 --> 01:10:08,120
Bir tomondan uxlash mantiqqa to'g'ri kelmaydi
Men esa boshqa tomondan, chunki armiya ...

719
01:10:08,166 --> 01:10:12,125
Bizda yashashga vaqtimiz yo'q,
Amerika konsulini ko'rishimiz kerak.

720
01:10:12,166 --> 01:10:16,239
- Bu yuz bilan turma.
- Men qanday ko'rinishga ega bo'lishim kerak? - Oh!

721
01:10:17,806 --> 01:10:22,596
Men bu muhim narsa ekanligini bilaman va
Siz shoshyapsiz, lekin bu oson bo'lmaydi.

722
01:10:22,646 --> 01:10:26,685
Keling, parvarishlash haqida gapiraylik. kapitan,
AQShda pulingiz bormi?

723
01:10:26,726 --> 01:10:31,595
- Yo'q. - Mamlakatingiz qonunlari shunday
arzimagan pul olib kelishlariga ruxsat berishdi.

724
01:10:31,646 --> 01:10:37,596
- Aniq. - Sayyohlik vizasi yo'q
bu unga ish topish imkonini beradi.

725
01:10:37,646 --> 01:10:41,559
Xotiningiz qila olmasa
uni saqlab qolishi mumkinligini ko'rsatish,

726
01:10:41,606 --> 01:10:43,437
doimiy vizaga ega bo'lolmaydi.

727
01:10:43,486 --> 01:10:47,718
- Vizaning boshqa turi yo'qmi?
- Va immigratsiya kvotasi?

728
01:10:47,766 --> 01:10:51,964
- Bu yil uchun ham, ham qamrab olingan
keyingisi uchun. - Nima qilish mumkin?

729
01:10:52,006 --> 01:10:56,397
Men ariza haqida o'yladim
Federal qonun 271.

730
01:10:56,446 --> 01:11:01,122
- Kelinlarning immigratsiyasini tartibga soladi
urush. - Ketrin immigratsiya qilmaydi.

731
01:11:01,166 --> 01:11:04,715
- U Amerika fuqarosi.
- Men uni kelin deb o'yladim.

732
01:11:05,966 --> 01:11:08,116
U haqiqatan ham ajoyib tasavvurga ega!

733
01:11:08,166 --> 01:11:11,442
Bu erda "turmush o'rtoqlar", deyiladi.
jinsni belgilamaydi.

734
01:11:11,486 --> 01:11:15,684
- Armiya yo'qligiga ishonchim komil
shunday o'ylang. - Ishlashi kerak.

735
01:11:15,726 --> 01:11:20,402
- Ishonchim komilki, bu ish beradi. - Albatta,
Bu ajoyib. - Buning nimasi ajoyib?

736
01:11:20,446 --> 01:11:24,280
"Turmush o'rtoqlar" turmush o'rtoqlar degan ma'noni anglatadi, u gapirmaydi
erkaklar yoki ayollar. Biz turmush qurganmiz.

737
01:11:24,326 --> 01:11:28,683
- Bilmasdim. - Siz turmush o'rtog'ingizsiz
qurolli kuchlar a'zosining.

738
01:11:28,726 --> 01:11:34,403
Sayohat qilish uchun ruxsat berilishi mumkin
271-sonli qonunga asoslanib, uning xotini kabi.

739
01:11:34,566 --> 01:11:38,559
- Xotini kabimi? - Sendan iltimos qilaman!
- Xotiningiz kabimi? - Bu kulgili.

740
01:11:38,606 --> 01:11:42,645
- Bu shunchaki kulgili. - Bilaman, azizim,
lekin u ishlaydi. Bu yagona yo'l.

741
01:11:42,686 --> 01:11:47,282
- Mana, ariza blankalari.
- Men uning xotini kabi sayohat qilmayman!

742
01:11:47,326 --> 01:11:49,521
Bundan tashqari, hozir uning ismi Rochard.

743
01:11:49,566 --> 01:11:53,923
- Kechirasiz, kapitan Rochard, lekin
Rasmiy ravishda bu hali ham Geyts. - Yo'q!

744
01:11:53,966 --> 01:11:58,164
- Rasmiy Rochard. Menda uchtasi bor
nikoh guvohnomalari. - Anri!

745
01:11:58,206 --> 01:12:02,597
- Menga qiziq emas! Rochard.
- Xavotir olmang, janob konsul.

746
01:12:02,646 --> 01:12:07,117
Ism, martaba, mutaxassislikni yozing
va xotinining qizlik familiyasi.

747
01:12:07,166 --> 01:12:11,205
- Ketrinning xotini yo'q. - Yolg'iz
sayohat uchun. - Xotiningiz bormi?

748
01:12:11,246 --> 01:12:13,999
Yo‘q, azizim, bu shunchaki bir varaq qog‘oz.

749
01:12:14,046 --> 01:12:18,324
Shubhasiz, bu modullar
ular er tomonidan to'ldirilishi kerak.

750
01:12:18,366 --> 01:12:23,201
- Men yozishni bilaman. - Bilamiz.
- Yo'q, ularni bunday qo'llash mumkin emas.

751
01:12:23,246 --> 01:12:27,717
- O'zgartirishlar kiritish kifoya.
- Nima?! - Bu varaqlarda.

752
01:12:27,766 --> 01:12:31,554
- O'yladim... - Men bilan ketmoqchimisan?
- Albatta. - Bu yagona yo'l.

753
01:12:31,606 --> 01:12:35,519
- Ularni immigratsiya idorasiga olib boring
Men ularni to'ldirishim bilanoq. - Rahmat.

754
01:12:35,566 --> 01:12:39,684
- Ketrin! - Anri,
bu juda oddiy bo'ladi. - Aksincha!

755
01:12:39,726 --> 01:12:43,924
Erkakni o'zgartirish operatsiyasi
ayolda bu juda murakkab,

756
01:12:43,966 --> 01:12:46,082
lekin men qo'limdan kelganini qilaman.

757
01:12:46,126 --> 01:12:49,118
- Xayrli tong.
- Xayrli tong. - Yana uchrashgunimizcha.

758
01:12:49,166 --> 01:12:52,954
- Bir lahza, birinchi navbatda xonimlar.
- Kechirasiz. - Iltimos.

759
01:13:00,406 --> 01:13:05,605
- Salom, Anri. To'liq sukunat.
- Hali javob berishmadimi?

760
01:13:05,646 --> 01:13:09,355
- Qiziq, savol shundaymi?
hech qachon kelmagan. - Men topshirdim.

761
01:13:09,406 --> 01:13:13,285
- Men uni idora boshlig'iga berdim
immigratsiya. - Anri, mahkam ushlab turing.

762
01:13:13,326 --> 01:13:17,797
- Men ketaman. Hamma bizniki
bo'lim bugun kechqurun ketadi. - Bugun kechasi?!

763
01:13:17,846 --> 01:13:21,998
- Bo'ldi, vayron bo'ldik.
- Javob bugun keladi.

764
01:13:22,046 --> 01:13:27,120
U kelmaydi. Siz ketasiz va men hayronman
men qanday jinsiy aloqadaman. Qanday to'y!

765
01:13:27,166 --> 01:13:31,125
Harbiy nizomlar, ajratilgan xonalar.
Men hech qachon bunchalik yolg'iz bo'lmaganman!

766
01:13:31,166 --> 01:13:35,444
-Agar seni tashlab ketishim kerak bo'lsa, o'zimni otib yuboraman.
- Bolalar, bu shunday bo'lishi kerak!

767
01:13:35,486 --> 01:13:39,274
- U ofisga keldi.
- Rahmat, Kitti. Nihoyat!

768
01:13:39,926 --> 01:13:45,762
Ko'ramiz... Hurmatli xonim?
Ha, bu menman...

769
01:13:45,806 --> 01:13:49,560
Savolni kuzatib borish
eri haqida, qaysi biri siz bo'lar edingiz

770
01:13:49,606 --> 01:13:53,485
kirishingizni tasdiqlaymiz
Qo'shma Shtatlar urush kelini sifatida.

771
01:13:53,526 --> 01:13:57,201
- Xo'sh! Bir-birimizni keyinroq ko'ramiz. - Rahmat.
- Anri, men juda xursandman! Meni o'p.

772
01:13:57,246 --> 01:14:02,036
- Vaqtimiz bor, kutishimiz mumkin.
Yoki yo'q... - Hozir emas, azizim. - Ha.

773
01:14:02,086 --> 01:14:07,035
To'ldirilgan ilova shaklini keltiring
bu idora... Yana bir shakl!

774
01:14:07,566 --> 01:14:10,034
Ularning shakllari tugaydimi?

775
01:14:13,086 --> 01:14:14,963
Men bu savollarga javob bermayman!

776
01:14:15,006 --> 01:14:19,079
- Anri, bunga nima bo'ldi?
- Javob bermayman dedim!

777
01:14:19,126 --> 01:14:22,721
- Buni qilishing kerak! - Men xohlamayman.
- Bu erda qolishni xohlamaysizmi? - Yo'q.

778
01:14:22,766 --> 01:14:27,920
- Unda javob berishing kerak. - Qanaqasiga?
- Ofisdagi kimdir sizga yordam beradi.

779
01:14:27,966 --> 01:14:32,437
- Menga imkonsizdek tuyuladi. - Qidiruv
O'zingizni nazorat qiling va hamma narsa yaxshi bo'ladi.

780
01:14:32,486 --> 01:14:35,558
Ko'chada ularni diqqat bilan o'qing.
Xayr va eng yaxshi tilaklar.

781
01:14:36,086 --> 01:14:39,874
-Uning yo'qligi juda achinarli
boshqa modul. - Haqiqatdan ham.

782
01:14:39,926 --> 01:14:42,759
Bu shakl erkak uchun emas,
lekin ayol uchun.

783
01:14:42,806 --> 01:14:47,084
- Bundan tashqari, ma'qullamasa,
u keta olmaydi. - Bu to'g'ri.

784
01:14:47,126 --> 01:14:51,278
- Demak, bu formadan foydalanishim kerak.
- Men undan yomonroq his qildim.

785
01:14:51,326 --> 01:14:57,276
- Biroq, bu yagona mavjud,
shuning uchun uni to'ldiramiz. - Xo'sh, ko'ramiz.

786
01:14:57,326 --> 01:15:00,124
Yoshi va tug'ilgan joyi,
hozirgacha biz.

787
01:15:00,166 --> 01:15:04,318
- Mana birinchisi: u
qiziqarli holatdami? - Oh!

788
01:15:06,086 --> 01:15:12,685
- Ha... Necha oy?
- Shamollar. - Shamollar.

789
01:15:13,206 --> 01:15:18,155
Yigirma oy...
Yo'q ... ayol kasalliklari?

790
01:15:18,566 --> 01:15:21,239
Hech qanday g'ayritabiiy narsa yo'q, serjant.

791
01:15:23,006 --> 01:15:28,922
- Va... uning boshqa farzandlari bo'lganmi?
oldin? - Oh! Men qanchalar azob chekdim!

792
01:15:28,966 --> 01:15:33,482
- Bel og'rig'idan xabaringiz bormi?
- Yo'q, kapitan. - Siz omadlisiz.

793
01:15:33,526 --> 01:15:37,280
- Bu bema'nilik yuki.
- Bilaman, lekin siz uni to'ldirishingiz kerak.

794
01:15:37,326 --> 01:15:40,477
Mendan so'rang,
Men yoqimli so'zlarni eshitaman.

795
01:15:51,846 --> 01:15:55,634
18-o'rindiqda o'tiring
3-sonli avtobus.

796
01:15:58,966 --> 01:16:03,801
Siz, janob Rochard, oʻtiring
3-sonli avtobusning 19-o'rindig'ida.

797
01:16:03,846 --> 01:16:07,725
- Rahmat. - Bir daqiqa kuting!
Siz missis Rochard emassiz.

798
01:16:07,766 --> 01:16:11,964
- Men janob Rochardman. - Bu uniki
Bu erda o'zini ko'rsatishi kerak bo'lgan xotin.

799
01:16:12,006 --> 01:16:16,158
- Urush vazirligi uchun, men
Men xotinimman. - Bu mumkin emas!

800
01:16:16,206 --> 01:16:20,085
Agar AQSh armiyasi shunday desa
xotinim, qanday bahslashaman?

801
01:16:20,126 --> 01:16:24,756
- Katta tushunmovchilik bor. - Kattaroq,
Men urush keliniman.

802
01:16:24,806 --> 01:16:29,596
- Urush kelinimi? - Ha. - Men
chalkash. - Men uni ayblay olmayman.

803
01:16:29,646 --> 01:16:34,117
Qarang, men chet ellik turmush o'rtog'iman
ayol harbiy xizmatchilar

804
01:16:34,166 --> 01:16:38,398
Amerika Qo'shma Shtatlarida sayohat qilish, masalan
qonun bo'yicha 271 urush kelinlari to'g'risida.

805
01:16:38,446 --> 01:16:42,644
- G'alati holat,
lekin menimcha, bu qonuniy. - Albatta.

806
01:16:42,686 --> 01:16:45,564
Bo'l, Signora Rochard...
Kechirasiz, janob Rochard,

807
01:16:45,606 --> 01:16:49,440
bu unga kerak bo'lmaydi
hamshira stolida to'xtang.

808
01:16:49,486 --> 01:16:52,364
- Yo'qmi?
- Yo'q. - Oh!

809
01:16:57,846 --> 01:17:02,874
<i>Avtobuslarga chiqishdan oldin,</i>
<i>sumkalaringizni tekshiring.</i>

810
01:17:09,766 --> 01:17:16,558
<i>Tyorner xonim</i>
<i>pasport nazoratida.</i>

811
01:17:23,846 --> 01:17:28,795
- Bola yig'layapti. - Haqiqatanmi?
- Balki u suv istaydi.

812
01:17:28,846 --> 01:17:33,362
Xo'sh, men suv istasam,
Men buni boshqa yo'l bilan so'rayman.

813
01:17:33,406 --> 01:17:36,842
- U chaqaloq, u esa erkak.
- Rahmat.

814
01:17:36,886 --> 01:17:41,357
- Men unga suv olib kelaman. Men
saqlang, iltimos. - Yo'q, men...

815
01:17:41,406 --> 01:17:45,160
- Bir daqiqaga.
- Lekin tushunmayapman, men...

816
01:17:45,206 --> 01:17:47,003
Ey Xudoyim!

817
01:17:50,126 --> 01:17:55,325
Ha, ha... Ha, ha, ha...

818
01:18:02,446 --> 01:18:09,079
Janob, iltimos, bir oz
sukunat va ozgina e'tibor.

819
01:18:09,126 --> 01:18:13,278
Siz sayohatning boshida turibsiz
Amerika Qo'shma Shtatlari, armiya mehmonlari.

820
01:18:13,926 --> 01:18:18,920
<i>Bremerxaven</i>da
<i>qulay mehmonxonalarda qolasiz.</i>

821
01:18:19,326 --> 01:18:23,080
<i>Komissarga</i>
<i>siz o'zingizga kerak bo'lgan narsani topa olasiz,</i>

822
01:18:23,126 --> 01:18:27,278
<i>lab bo'yog'i, to'r kabilar</i>
<i>jartidalar, byustlar va boshqalar.</i>

823
01:18:27,326 --> 01:18:31,877
<i>Siz mendan so'ragansiz</i>
<i>AQShdagi moda.</i>

824
01:18:31,926 --> 01:18:36,681
<i>Sochlar qisqaroq,</i>
<i>boshga yopishish.</i>

825
01:18:36,726 --> 01:18:42,005
<i>Yubaklari ancha uzun</i>
<i>va ingichka bel.</i>

826
01:18:42,046 --> 01:18:46,437
<i>Bust ancha to'la, lekin</i>
<i>faqat oramizda</i>

827
01:18:46,486 --> 01:18:51,241
<i>xonaga qarab, men shunday deb o'ylayman</i>
<i>Hech biringiz tashvishlanmasligingiz kerak.</i>

828
01:18:51,286 --> 01:18:55,916
<i>Avtobuslar tayyor.</i>
<i>Sayohatingiz yaxshi bo'lsin.</i>

829
01:19:05,606 --> 01:19:10,122
- Bu yerda, qayerdadir bo'lsa kerak.
- Bilaman. - Yo'q! Qarang!

830
01:19:10,606 --> 01:19:12,995
Shunda!

831
01:19:14,366 --> 01:19:17,802
- Anri, siz qanday onalik ko'rinasiz!
- Nima u?

832
01:19:17,846 --> 01:19:21,919
- Inson o't o'chirgichining bir turi.
Siz buni kiyib ko'rmoqchimiz? - Qani, azizim.

833
01:19:21,966 --> 01:19:25,925
- Uning ismi nima? - Niagara.
- Anri, hech bo'lmaganda meni ogohlantirishingiz mumkin edi.

834
01:19:25,966 --> 01:19:29,675
- Onang qayerda? - Uni qidirish uchun
suv. - Santexnikdan foydalanishimiz mumkin edi.

835
01:19:29,726 --> 01:19:33,799
- Anri, ketishimiz kerak. - Lekin qanday qilib
qilaylik... Oh! Mana ona.

836
01:19:33,846 --> 01:19:36,918
Uzr so'rayman. Azizim, azizim!

837
01:19:36,966 --> 01:19:41,482
<i>Janob Rochard,</i>
<i>Uning avtobusdagi oʻrni oʻzgargan.</i>

838
01:19:41,526 --> 01:19:43,994
<i>Siz haydovchining yoniga o'tirasiz.</i>

839
01:19:44,046 --> 01:19:47,755
- Men sizning yoningizda bo'laman deb umid qilgandim.
- Samolyotda ketyapmiz.

840
01:19:47,806 --> 01:19:51,879
- Butun bo'lim samolyotda jo'naydi.
- Yo'q! - Men u erda bo'laman, sizni kutaman.

841
01:19:51,926 --> 01:19:55,760
- Qasam ichingki, Bremerxavenda biz buni uddalay olamiz
birga qoling. - Men harakat qilaman, Anri.

842
01:19:55,806 --> 01:19:59,640
- Bo'lmasa, yoningizga o'tirmayman
haydovchiga. - Chamadoningizni olib kelsam bo'ladimi?

843
01:19:59,686 --> 01:20:01,642
Yo'q, rahmat, unday emas.

844
01:20:19,966 --> 01:20:23,003
- Azizim, qanday o'tdi?
- O'ttizta ayol!

845
01:20:23,046 --> 01:20:27,915
- Sendan boshqa men hech qachon gapirmayman
ko'proq ayol bilan. - Bechora Anri!

846
01:20:27,966 --> 01:20:32,801
- Qayoqqa ketyapmiz? Siz qayerda to'xtadingiz?
- Sen shu yerda qol, Anri. - Men shu yerda qolaman?!

847
01:20:32,846 --> 01:20:36,885
- Hech narsa qila olmadingizmi? - Yo'q,
Men shaharning narigi tomonidaman.

848
01:20:36,926 --> 01:20:40,999
- Umid yo'qmi?
- Bir soatdan ortiq bahslashdim.

849
01:20:41,046 --> 01:20:45,358
- Men bo'lish nimani anglatishini o'rganyapman
askarning xotini. - Bilaman.

850
01:20:45,406 --> 01:20:49,718
Ertaga, paroxodda, boshqacha bo'ladi.
Hozir ketishim kerak. Kel, Kitti!

851
01:20:50,366 --> 01:20:54,723
- Ertaga dokda ko'rishamiz. Uxlash
yaxshi. - Men qila oladigan narsa shu.

852
01:20:54,766 --> 01:20:57,883
- Salom, Anri, xayr.
- Salom, xayr.

853
01:20:57,926 --> 01:21:00,724
Salom, xayr... Meh!

854
01:21:05,806 --> 01:21:10,675
Manzil yozing. Kutish kerak,
ko'p so'rovlar bor.

855
01:21:10,726 --> 01:21:15,720
Qanday bo'lmasin, ushbu shaklni to'ldiring
va men u uchun nima qilishim mumkinligini ko'raman.

856
01:21:16,326 --> 01:21:21,081
Kechirasiz, endi tashrif vaqti emas.
Ertaga xotiniga kelishi mumkin.

857
01:21:21,126 --> 01:21:25,244
Mening xotinim tashrif buyurishga keladi
Men ertaga, men shu erda qolaman.

858
01:21:25,286 --> 01:21:29,074
- Shu yerda qoldingmi? - Ha.
- Lekin qila olmaysiz... Leytenant!

859
01:21:29,566 --> 01:21:32,876
- Bu yerda xato bo'lishi kerak.
- Xato yo'q.

860
01:21:32,926 --> 01:21:36,475
Men chet ellik turmush o'rtog'iman
ayol harbiy xizmatchilar

861
01:21:36,526 --> 01:21:38,915
Amerika Qo'shma Shtatlariga sayohat.

862
01:21:38,966 --> 01:21:42,925
- Yaxshi osmon! - Ro'yxat
139 nafar urushqoq kelinlar haqida gapiradi.

863
01:21:42,966 --> 01:21:47,039
Unda kelinlarning 126 nafar farzandi bor
urush va 9 urush kelin itlar.

864
01:21:47,086 --> 01:21:52,001
- 3 ta mushuk, 2 ta kanareyka va...
u ham u yerda! - Ko'rish? - Ha.

865
01:21:52,046 --> 01:21:56,562
- Erkak jangchi kelin.
- Va u bo'larmidi?! - Bu men.

866
01:21:56,606 --> 01:22:00,599
- Xo'sh, endi muammo bor.
- Nega? - U bu yerda qola olmaydi.

867
01:22:00,646 --> 01:22:06,243
- Men shu yerda qolaman. - Bizda allaqachon bor
Har bir xonada 4 dan 10 gacha ayollar.

868
01:22:06,286 --> 01:22:13,283
- It va mushuklar haqida gapirmasa ham bo'ladi.
U bu yerda qola olmaydi. - Yo'q, qila olmayman.

869
01:22:13,326 --> 01:22:17,956
Uning uchun to'g'ri joy - mehmonxona
o'tayotgan ofitserlar.

870
01:22:18,006 --> 01:22:22,955
- Bu unchalik qiziqroq bo'lmaydi, lekin...
- Ko'chada. - Rahmat.

871
01:22:23,006 --> 01:22:27,716
Kechirasiz... Rahmat.
Kechirasiz... Kechirasiz.

872
01:22:42,006 --> 01:22:44,566
- Hayrli kech.
- Kechqurun.

873
01:22:44,606 --> 01:22:49,043
- O'ylaymanki, siz nima istayotganimga qiziqyapsiz.
- Yo'q, lekin men buni qila olaman, agar e'tibor bersangiz.

874
01:22:51,126 --> 01:22:55,278
Men chet ellik turmush o'rtog'iman
ayol harbiy xizmatchilar

875
01:22:55,326 --> 01:22:59,638
Amerika Qo'shma Shtatlariga sayohat,
271-sonli federal qonunga muvofiq.

876
01:22:59,686 --> 01:23:03,679
- Men jangovar kelinman.
- Haqiqatanmi? Bu qiziq.

877
01:23:05,526 --> 01:23:09,997
- Menga to'shak berishingizni so'rasam bo'ladimi?
- Bu yerda uxlay olmaysiz, go'zal.

878
01:23:10,046 --> 01:23:14,403
- Nega yo'q? - Siz ofitsersiz
amerikalikmi? - Yo'q. - Shuning uchun.

879
01:23:14,446 --> 01:23:19,884
- Oilaviy mehmonxonaga boring.
- Men hozirgina u erda edim.

880
01:23:19,926 --> 01:23:24,238
- Bremerxavenda shuni nazarda tutyapsizmi?
- Ha. - Aeroportdagiga boring.

881
01:23:24,286 --> 01:23:29,201
- Men u erga borish uchun juda charchadim.
- O'ylaganingizdek, lekin bu yerda uxlay olmaysiz.

882
01:23:29,246 --> 01:23:33,762
Ha... Lekin to'shak bo'lishi kerak
qaysi ishlatilmaydi. Qayerdaligini ayting.

883
01:23:33,806 --> 01:23:38,163
- Mana, oldinda. - Demak...
- Xotinim ichkarida. Men xohlamayman ...

884
01:23:38,206 --> 01:23:43,758
Albatta yo'q.
Barchangizga birdek rahmat. Hayrli kech.

885
01:23:46,726 --> 01:23:48,444
Ey Xudoyim...

886
01:23:51,046 --> 01:23:55,005
- Bu tomonga kel.
- Siz juda mehribonsiz, serjant.

887
01:23:55,046 --> 01:23:58,834
Men xususiyman, lekin u
u bir joyda uxlashi kerak.

888
01:23:58,886 --> 01:24:03,198
- Umid qilamanki, sizda hech qanday muammo bo'lmaydi.
- Ular meni burjua darajasiga ko'tarishadi.

889
01:24:03,246 --> 01:24:07,524
- Bu Ritz mehmonxonasi emas, lekin umid qilamanki
yetarli bo‘lishi mumkin. - Men minnatdorman.

890
01:24:07,566 --> 01:24:11,844
- Qanday omadli edim. U qayerda yashaydi
Qo'shma Shtatlarda? - Bruklinda.

891
01:24:11,886 --> 01:24:15,674
- U kelib, unga tashrif buyuradi.
- Yaxshi uxlang. - Rahmat.

892
01:24:28,646 --> 01:24:31,638
- Hey! Hey!
- Yo'q rahmat. - Uyg'otmoq.

893
01:24:32,126 --> 01:24:35,675
- Yo'q, hozir emas... Yo'q, rahmat.
- Bu yerda nima qilyapsiz?

894
01:24:36,446 --> 01:24:39,006
Qasam ichishim mumkin edi...

895
01:24:41,406 --> 01:24:44,557
Men chet ellik turmush o'rtog'iman
ayollar xodimlari

896
01:24:44,606 --> 01:24:48,599
Amerika Qo'shma Shtatlarida sayohat qilish, masalan
qonun bo'yicha 271 urush kelinlari to'g'risida.

897
01:24:48,646 --> 01:24:53,242
- Oilaviy mehmonxonaga boring.
- Men bu haqda kitob yozyapman.

898
01:24:53,286 --> 01:24:58,314
- Ko'ryapsizmi, men ayol emasman.
- Kechirasiz, lekin men sizga bir narsa aytaman.

899
01:24:58,366 --> 01:25:01,756
- U qila olmaydi...
- shu yerda uxla.

900
01:25:01,806 --> 01:25:06,038
Kutib, men ham uchmagan edim
shim yoki poyabzal. Lekin men qayoqqa ketyapman?

901
01:25:06,086 --> 01:25:12,082
- Bilmayman, lekin u... - qila olmaydi
shu yerda uxla. - Ha. - Lekin men qayoqqa ketyapman?

902
01:25:12,126 --> 01:25:16,722
Nemis mehmonxonalari qoladi, lekin u
u amerikalik harbiy odamga uylandi

903
01:25:16,766 --> 01:25:20,315
va uning oila a'zosi sifatida
harbiy qonunchilikka kiradi.

904
01:25:20,366 --> 01:25:24,757
- Barcha nemis mehmonxonalari
"cheklovdan tashqari". - Xo'sh? - Bilmadim.

905
01:25:24,806 --> 01:25:29,596
- Kechirasiz, lekin qoidalar bor
va siz... - bu erda uxlay olmaysiz.

906
01:25:31,646 --> 01:25:33,443
Kechirasiz.

907
01:25:36,966 --> 01:25:40,436
- Endi qaerga ketasiz?
- Bilmadim; bilmayman.

908
01:25:41,366 --> 01:25:45,359
Gunoh. Agar biz Bruklinda bo'lganimizda,
u mening chol bilan yotardi.

909
01:26:06,366 --> 01:26:09,756
- "Salom"!
- Oh..."salom".

910
01:26:12,286 --> 01:26:17,155
- Sizga qanday yordam berishim mukin? - Men qidiryapman
uxlash uchun joy. Menga yordam bera olasizmi?

911
01:26:17,206 --> 01:26:21,438
- Qo'rqaman, yo'q, bu bino
U ayollar uchun ajratilgan. - Bu 3-raqam.

912
01:26:21,486 --> 01:26:25,559
- Xotinim shu yerda yotadi. - Xotinlari
ko'p odamlar bu erda uxlashadi. - Ha.

913
01:26:25,606 --> 01:26:29,679
U ayollar har doim topishini payqadi
uxlash uchun joy? Kim biladi nima uchun.

914
01:26:29,726 --> 01:26:33,924
- (Efyatyor) Chunki men eng seksualman
zaif. - Menga ular eng kuchlidek tuyuladi.

915
01:26:33,966 --> 01:26:37,276
Nega bilasizmi?
Chunki ular etarlicha uxlaydilar.

916
01:26:37,766 --> 01:26:44,478
- Unga qanday yordam berishni bilmayman.
- Barchangizga birdek rahmat. Hayrli tun.

917
01:26:44,526 --> 01:26:49,520
- Siz Bruklindanmisiz?
- Yonkers. - Va ular nima?

918
01:26:52,126 --> 01:26:54,162
Xayrli kech, do'stim.

919
01:27:03,686 --> 01:27:07,361
Men chet ellik turmush o'rtog'iman
ayol harbiy xizmatchilar

920
01:27:07,406 --> 01:27:10,478
Amerika Qo'shma Shtatlariga sayohat,
271-sonli qonunga asoslanadi.

921
01:27:10,526 --> 01:27:14,405
-Topolmay shaharni aylanib chiqdim
uxlash uchun joy. - Bechora!

922
01:27:14,446 --> 01:27:19,395
- Bu yerda qolishi mumkin emas
Bu ayollar uchun mehmonxona. - Haqiqatanmi?

923
01:27:19,446 --> 01:27:24,600
Ayollar uchun yana bir mehmonxona. Menimcha
Amerikalik erkaklar uxlamaydi.

924
01:27:24,646 --> 01:27:30,118
- Bu yerda emas, baribir.
- Bir necha daqiqa o'tirsam bo'ladimi?

925
01:27:30,166 --> 01:27:34,364
Tasavvur qilish mumkin edi ...
nimadir kutayotganimni.

926
01:27:34,406 --> 01:27:38,638
Bu nima kutayotganingizni tasavvur qilishingizga bog'liq.
Xavotir olma, men seni quvib chiqarmayman.

927
01:27:39,126 --> 01:27:41,879
Siz haqiqatan ham mehribonsiz, rahmat.

928
01:27:41,926 --> 01:27:46,716
- AQShning qaysi qismidan
u kelyaptimi? - Bostondan, Massachusets shtatidan.

929
01:27:47,446 --> 01:27:51,564
Massachu... chu...
Yonkers degan joy yo'qmi?

930
01:27:52,166 --> 01:27:55,044
- Ha, Nyu-Yorkda.
- Oh, men o'yladim ...

931
01:27:56,126 --> 01:28:00,324
- Biroz gangib qoldim.
Men uni ushlab tursam bo'ladimi? - Rahmat.

932
01:28:02,366 --> 01:28:05,915
- Bilasanmi, endigina turmushga chiqdim.
- Xotiningiz qayerda?

933
01:28:05,966 --> 01:28:10,244
- 3-binoda, faqat ayollar uchun.
- Va siz to'shak topmadingizmi?

934
01:28:10,286 --> 01:28:15,485
Yo'q... Mayli, Bruklinda bittasi bor edi
va yana bir ayol ichida.

935
01:28:15,526 --> 01:28:19,599
- Ayolmi? - Bu erkak edi
juda yoqimsiz. - JSSV? - Er.

936
01:28:20,966 --> 01:28:25,756
- Bruklinda men u bilan uxlagan bo'lardim.
- Eri bilanmi? - Yo'q, chol bilan.

937
01:28:26,366 --> 01:28:29,005
Siz haqiqatan ham juda charchadingiz, shunday emasmi?

938
01:28:37,366 --> 01:28:42,235
- Oh... Mana. Samolyotda ko'rishguncha.
- Xop. - Ruxsat. Kechirasiz.

939
01:28:42,646 --> 01:28:44,364
Ruxsat.

940
01:28:46,406 --> 01:28:51,241
Azizim, oxirgisini o'tkazib yuborishdan qo'rqdim
avtobus! Dengizchi, ularni kemaga olib keling.

941
01:28:51,286 --> 01:28:55,916
- Hoziroq. - Rahmat. Anri, senda bor
dahshatli ko'rinish! Nima qildingiz?

942
01:28:55,966 --> 01:29:00,198
- Men tun bo'yi uxladim
qizil sochli, ishlaydigan. - Eshiting...

943
01:29:00,246 --> 01:29:04,842
- Men buni tushundim. - Nima uchun?
- Forehand, backhand. - Anri...

944
01:29:05,846 --> 01:29:09,316
<i>Shoshiling va bortga chiqing.</i>

945
01:29:09,366 --> 01:29:13,359
- Bir kuni men sizga qanday ishlashni o'rgataman
trikotaj. - Sizda kartalar bormi? - Qanaqasiga?

946
01:29:13,406 --> 01:29:17,160
- Sizda kartalar bormi? - Mana ular. - Gap
Bortga chiqishingiz muhim.

947
01:29:17,206 --> 01:29:22,200
- Qo'pol javoblar yoki tortishuvlar yo'q,
tinchlaning. - Va'da. - Qani ketdik.

948
01:29:23,886 --> 01:29:26,400
Mana sizning bortga chiqish chiptangiz.

949
01:29:27,006 --> 01:29:29,998
Sayohat hujjati, iltimos, leytenant.

950
01:29:30,046 --> 01:29:35,803
- Leytenant Geyts. - Yaxshi. - Mana oling
bortga chiqish chiptasi. - Rahmat.

951
01:29:35,846 --> 01:29:38,599
- Nima xohlaysiz?
- Bortga chiqing.

952
01:29:38,646 --> 01:29:42,764
Bu kema urush kelinlari uchun
va yordamchi korpus ofitserlari.

953
01:29:42,806 --> 01:29:47,675
- Bilaman. Mana sayohat varaqasi.
- Ro'yxatda Rochard bormi?

954
01:29:47,726 --> 01:29:53,164
- Anri Rochard xonim. - Men
I. - Lekin biz uning xotinini xohlaymiz!

955
01:29:53,206 --> 01:29:58,519
- Siz mening xotinimga ega bo'lolmaysiz!
- Anri... - S�, Ketrin.

956
01:29:58,566 --> 01:30:03,037
Kichkina tushunmovchilik bo'ldi.
Bu mening ismim Anri Rochard, Anri.

957
01:30:03,086 --> 01:30:07,079
- Ular hech qachon shunday bo'lgan ayolni eshitganmi?
Anriga qo'ng'iroq qilyapsizmi? - O'ylab ko'ray.

958
01:30:07,126 --> 01:30:11,005
- Siz ko'p ayollarni bilasiz.
- Men Billini bilaman. - Balki rostdir.

959
01:30:11,046 --> 01:30:15,403
- Men jangovar kelinman. - Nima?!
- Bu mening xotinim. - Oh!

960
01:30:15,446 --> 01:30:19,803
Siz xato qiladigan birinchi odam emassiz.
Hozir bortga chiqsam bo'ladimi?

961
01:30:19,846 --> 01:30:25,716
- Ha, davom et. - Mana chipta
bortga chiqish. - Rahmat. - Xayrli tong.

962
01:30:26,486 --> 01:30:30,798
Siz ajoyib edingiz, Anri.
Men xotirjam bo'lishingiz kerakligini bilardim.

963
01:30:30,846 --> 01:30:33,724
- Men juda yaxshi ishladim.
- Albatta!

964
01:30:33,766 --> 01:30:38,476
- Sizning sayohat hujjatingiz.
B 14 kabinasi, leytenant. - Rahmat.

965
01:30:41,526 --> 01:30:45,644
U erga qanday etib keldingiz? Bu kema uchun
urush kelinlari va harbiy xizmatchilar.

966
01:30:45,686 --> 01:30:49,474
Mening ismim Rochard. Bunga ishonasiz
xotin, lekin men erman.

967
01:30:49,526 --> 01:30:53,565
Ba'zi chalkashliklar bo'ladi, lekin agar
Biz xotirjam bo'lamiz, hammasi yaxshi bo'ladi.

968
01:30:53,606 --> 01:30:57,599
Men bunga juda shubha qilaman.
Ro‘yxatda Rokard xonim bor.

969
01:30:57,646 --> 01:31:02,003
- Rochard! - Ha, bu A 38 da,
yana ikkita xotini va uch farzandi bilan.

970
01:31:02,046 --> 01:31:05,243
- Buni o'zgartirish kerak.
- Albatta mendan emas.

971
01:31:05,286 --> 01:31:09,279
Men armiyaga hammasini tushuntirdim
va ular menga ruxsat berishdi.

972
01:31:09,326 --> 01:31:13,922
Armiya unga ruxsat berdimi?
Bu deyarli aql bovar qilmaydi! Eshitganmisiz?

973
01:31:13,966 --> 01:31:18,437
Armiya uni o'tkazib yubordi.
Xo'sh, biz bu erda dengiz flotidamiz.

974
01:31:18,486 --> 01:31:22,559
- Men armiya bilan jang qildim
Amerika Qo'shma Shtatlari. - Anri!

975
01:31:22,606 --> 01:31:26,201
Endi men duch kelishga tayyorman
AQSh dengiz floti!

976
01:31:26,246 --> 01:31:31,036
Va dengiz floti qarshi turishga tayyor
sen, yaxshi odam. Uni dockga tashlang.

977
01:31:31,086 --> 01:31:35,398
- Ha degan ayolni uchratganmisiz
Genri chaqirdimi? - Ha, Enrichetta.

978
01:31:35,446 --> 01:31:39,803
- U San-Frantsiskoda yashagan. Davom eting.
- Qo'ysangchi; qani endi. - Qo'lingizni torting, men yolg'iz tushaman.

979
01:31:39,846 --> 01:31:43,634
- Yo'qol! - Qaytib keling
ishingizga. - Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!

980
01:31:49,766 --> 01:31:54,203
- Anri, jahlingiz chiqmasligingiz kerak edi. Qayerda
ketyapsanmi? - Qayerda yana erkak bo'laman.

981
01:31:54,246 --> 01:31:59,240
- Men xotinim bo'lishdan charchadim!
- Taslim bo'lmang! - Ular taslim bo'lmaydilar!

982
01:31:59,286 --> 01:32:03,438
Bortga chiqqach, hammasi tugaydi
va siz yana abadiy erkak bo'lishingiz mumkin.

983
01:32:03,486 --> 01:32:07,320
- Sinab ko'rishga arziydi.
- Va qanday qilib? - Bilmayman, lekin...

984
01:32:07,366 --> 01:32:12,235
- Chamadonimni bir zum ushlab turolasizmi?
- Ha, men uni ofitserlarga olib boraman.

985
01:32:12,286 --> 01:32:17,565
- Nima deding? - Meni sevasizmi? - Albatta.
- Oxirgi marta urinib ko'rasizmi?

986
01:32:17,606 --> 01:32:22,475
- Xohlasangiz. - Menga va'da berasizmi?
- Ha. - Va saqlaysizmi? - Ha. - Kel.

987
01:32:24,366 --> 01:32:30,043
Bularni men uchun ushlab turing. Yaxshi, yaxshi...
Yo'q, bu mos emas.

988
01:32:30,086 --> 01:32:33,920
Mana yaxshisi.
Yaxshi, chiroyli.

989
01:32:33,966 --> 01:32:38,118
- Nima qilyapsan? - Bu yerga kel.
Egiling, men nimanidir ko'rmoqchiman.

990
01:32:38,166 --> 01:32:42,000
- Bu juda mos keladi.
- Nima bilan? - Menga qalam pichoqni bering.

991
01:32:42,046 --> 01:32:46,517
- Demoqchi emasmisiz...? Men bunga qo'shilmayman.
- Bu mukammal parikga aylanadi.

992
01:32:46,566 --> 01:32:50,798
- Kiyimimiz bor! - Yo'q - Aytsangiz
meni sevishingizni... - Men endi ishonchim komil emas.

993
01:32:50,846 --> 01:32:53,235
Qani, menga qalam pichoqni bering.

994
01:32:54,646 --> 01:32:57,114
Shoshiling, endi vaqtimiz yo'q!

995
01:32:59,166 --> 01:33:01,555
Bu shunchaki kulgili.

996
01:33:01,926 --> 01:33:06,795
- Siz ularni yelkadan olib keta olasizmi?
- Ular ahmoqona moyillik.

997
01:33:06,846 --> 01:33:10,634
Shaklga tushing
shuning uchun ular nima qilayotganimni ko'rmaydilar.

998
01:33:25,886 --> 01:33:27,877
Ular biroz jingalak.

999
01:33:29,206 --> 01:33:33,085
Bu unchalik yomon bo'lmaydi
Men sizning chetingizni o'raganimda.

1000
01:33:33,126 --> 01:33:35,515
Qanday ko'rinishingizni ko'rishni xohlaysizmi?

1001
01:33:37,406 --> 01:33:39,124
Dahshatli!

1002
01:33:39,166 --> 01:33:44,286
- Albatta, u menikini himoya qilishi shart emas
hurmat. - Men bunga shubha qilaman. - Qanday jirkanch!

1003
01:33:44,326 --> 01:33:48,524
- Bir oz lab bo'yog'i yaxshilanadi
vaziyat. - To'qqizinchi. - Nega?

1004
01:33:48,566 --> 01:33:53,401
Men sovun va suv turiman.
Sportchi va biroz erkakcha.

1005
01:33:53,446 --> 01:33:55,914
Ahmoq! Menga ruxsat bering.

1006
01:34:05,646 --> 01:34:09,605
- Bir daqiqa kuting! Siz qanday gapirishni bilasiz
ayol kabi? - Nima?

1007
01:34:09,646 --> 01:34:14,276
- Bu dahshatli. Siz ovoz chiqara olmaysiz
shirinroqmi? - Yo'q - Unda jim bo'l.

1008
01:34:14,326 --> 01:34:16,965
Men gaplashaman. Siz boshingizni pastga tushirasiz.

1009
01:34:20,846 --> 01:34:24,839
- Dengizchi, buni menga olib keling
ofitserlarning tartibsizligi? - Albatta. - Rahmat.

1010
01:34:26,086 --> 01:34:28,077
Bir oz kutib turing.

1011
01:34:29,966 --> 01:34:34,198
- Men juda jozibali bo'lsam kerak.
- Ahmoq! Bu men uchun edi.

1012
01:34:34,246 --> 01:34:39,843
- Siz uchunmi? - Ha. - Men uni mushtlayman.
- Anri, siz xonimsiz. - Ha.

1013
01:34:45,006 --> 01:34:48,999
- Bizda bortga chiqish chiptalari bor,
biz allaqachon kemada bo'lganmiz. - Iltimos.

1014
01:34:52,166 --> 01:34:57,604
- Uzun bo'ylini eslolmayman.
- Bunday yuzni unutmaysiz.

1015
01:34:59,766 --> 01:35:04,157
- Leytenant Geyts. Men birinchi bo'lib ko'tarilgan edim.
- Ha, ha. Sayohat varaqasi.

1016
01:35:06,286 --> 01:35:11,314
G'alati... Rochard. Chunki unday emas
harbiy xizmatchilar qatoriga kiritilganmi?

1017
01:35:11,366 --> 01:35:15,484
O'zingizni majburlamang, azizim. Kechirasiz,
u laringit bilan kasallangan. U nima dedi?

1018
01:35:15,526 --> 01:35:19,405
- Leytenant xodimlar orasida yo'q
harbiy. - U hozirgina turmushga chiqdi.

1019
01:35:19,446 --> 01:35:22,677
Balki, lekin... Hey, Qizil, kel.

1020
01:35:23,766 --> 01:35:27,554
- Bu nima? - Bu leytenant
U xonim sifatida ro'yxatga olingan.

1021
01:35:28,486 --> 01:35:30,442
Chunki u ... sifatida ro'yxatdan o'tgan.

1022
01:35:31,446 --> 01:35:33,243
Sizning buyurtmalaringiz bo'yicha.

1023
01:35:34,606 --> 01:35:38,519
- Chunki u xonim e sifatida ro'yxatga olingan
leytenant sifatida emasmi? - U laringit bilan kasallangan.

1024
01:35:38,566 --> 01:35:42,354
- Balki u leytenant sifatida ro'yxatdan o'tmagandir
eri uchun e'tibordan chetda. -U kim?

1025
01:35:42,406 --> 01:35:46,797
- Admiral Rochard.
- JSSV? - Admiral Rochard.

1026
01:35:46,846 --> 01:35:50,964
- Ismini eslayman, lekin qanday qilib emas
admiralning. - Uni tanimaysizmi?

1027
01:35:51,006 --> 01:35:55,477
- Florensiya, aytmasangiz yaxshi bo'ladi
hech narsa. - Bu haqda eshitdik.

1028
01:35:55,526 --> 01:36:00,281
- Ha, Red, admiral Rochard!
- Ha, shunday deb o'ylayman. Iltimos. - A kabinasi 38.

1029
01:36:00,326 --> 01:36:04,114
- Rasmiy maydonda hisobot.
- Rahmat. Keling, Florensiya.

1030
01:36:08,966 --> 01:36:13,596
- Bu admiral birinchi marta
Men bundan afsusdaman. - Bu unchalik yomon emas.

1031
01:36:13,646 --> 01:36:16,524
Endi senga rahmim kela boshladi.

1032
01:36:18,326 --> 01:36:20,123
Yaxshi.

1033
01:36:20,566 --> 01:36:25,560
- Bu yerda. - Biz ketayotgan edik... - Leytenant,
birinchi navbatda hisobot. - Kel, Florensiya.

1034
01:36:27,526 --> 01:36:30,518
- Menga Florens degan ism yoqmaydi.
- Ovozingni o'chir.

1035
01:36:32,006 --> 01:36:35,442
- Kitti?
- Sizni kutgandim... - Shh!

1036
01:36:35,486 --> 01:36:40,514
- Yo'q! - Mana shunday turing
uni qoplaysiz. Ular uni yuqoriga ko'tarishga ruxsat berishni xohlamadilar.

1037
01:36:40,566 --> 01:36:44,320
- Anri, tush. - Lekin eshitaman
yaxshi... - Bo'ying baland ekan, pastga tush.

1038
01:36:44,366 --> 01:36:48,279
- Ketrin, qo'rqinchli!
- Ko'p ishlaganim yo'q edi.

1039
01:36:48,326 --> 01:36:52,319
- Ular sezmasliklari kerak. - Qanday istasangiz
ular bunday niqobni sezmaydilarmi?

1040
01:36:52,366 --> 01:36:56,644
- U hech bo'lmaganda qadar yashirishi kerak
ketish. - Hojatxonadami? - Yo'q...

1041
01:36:56,686 --> 01:37:02,238
- Ular allaqachon bilib olishgan! - leytenant,
bizga hamshira kerak. Kel.

1042
01:37:02,926 --> 01:37:07,317
- Men hamshiramanmi? - Shoshiling.
- Bu bizga kerak emas edi!

1043
01:37:18,966 --> 01:37:21,480
Hamshira borligi qanchalik baxtiyor!

1044
01:37:21,526 --> 01:37:26,042
- Nega? - Xotinim bor
u chaqaloqni kutmoqda. - Nima?! Yo'q!

1045
01:37:26,606 --> 01:37:30,963
- Bu unchalik yaxshi vaqt emas,
to'g'rimi? - Buni baland ovozda aytishingiz mumkin.

1046
01:37:31,006 --> 01:37:34,760
- Bu unchalik yaxshi vaqt emas,
to'g'rimi? - Yo'q, umuman emas.

1047
01:37:34,806 --> 01:37:37,195
Chaqaloq qiz bo'ladimi, kim biladi.

1048
01:37:37,246 --> 01:37:41,637
- U erda bo'lsa, Xudoga shukur qilaman
bola. - Haqiqatanmi? U mehribon.

1049
01:37:42,806 --> 01:37:47,800
- Nima bo'lishini qanday bilmoqchi edim!
- Ko'p kutmayman. - Aytyapsizmi?

1050
01:37:48,446 --> 01:37:54,521
- Qanday hayajonli! - U zarba oladi
yanada kuchliroq. - Kuchliroqmi? - Ha.

1051
01:37:56,366 --> 01:38:00,120
- Leytenant o'zini yomon his qilmoqda.
- Rahmat, keting. Men unga g'amxo'rlik qilaman.

1052
01:38:00,166 --> 01:38:03,954
- Men sizga suv olib kelaman. - Kechirasiz...
- Bu otam, Florensiya.

1053
01:38:04,006 --> 01:38:08,557
Juda xursandman.
Bu yigitmi yoki qizmi?

1054
01:38:09,646 --> 01:38:11,443
Yo'q!

1055
01:38:12,686 --> 01:38:17,316
- Oh... - Unga nima bo'ldi...?
Agar bu Florensiya bo'lmasa, men la'natlanganman.

1056
01:38:20,566 --> 01:38:26,118
- Bu odamni qamoqqa oling. - Bu muhim emas,
Anri. Kema suzib ketdi. - Ha?

1057
01:38:26,166 --> 01:38:30,045
Qani, go'zal.
Kel, Florensiya, ketaylik.

1058
01:38:47,246 --> 01:38:49,043
Florensiya...

1059
01:39:05,406 --> 01:39:06,998
Kirish mumkinmi?

1060
01:39:07,046 --> 01:39:10,834
Uni qanday qilib to'xtata olaman bilmayman,
kalit siz tomonda.

1061
01:39:11,566 --> 01:39:16,356
Rahmat. Mana, leytenant Perkins
va ruhoniy mayor Uillis.

1062
01:39:16,406 --> 01:39:20,399
Chaplen? Yo'q, qiladigan hech narsa.
Kechirasiz, ota.

1063
01:39:20,446 --> 01:39:24,439
- Nimaga qarshimisiz? - Yetadi, yo'q
Men sizga to'rtinchi marta turmushga chiqmoqchiman.

1064
01:39:24,486 --> 01:39:28,798
- Anri! - Kerak emas, ser
Rochard. Biz hammasiga aniqlik kiritdik.

1065
01:39:28,846 --> 01:39:32,680
Tushunmovchilik uchun uzr,
lekin uning ishi juda g'alati.

1066
01:39:32,726 --> 01:39:36,560
Siz chet ellik turmush o'rtog'ingizsiz
ayol harbiy xizmatchilar

1067
01:39:36,606 --> 01:39:39,916
Amerika Qo'shma Shtatlariga sayohat
271-sonli federal qonunga muvofiq.

1068
01:39:39,966 --> 01:39:43,959
- Hali ham? - Ha. Vaziyatni hisobga olib,
qo'mondon nima bo'lganini unutadi.

1069
01:39:44,006 --> 01:39:48,636
- Bo'shsan, borasan. - Qayerda?
- Kemaning istalgan joyida.

1070
01:39:48,686 --> 01:39:52,918
- Siz ofitser bilan kabinada bo'lasiz,
uni bezovta qilmaydi. - Bu uni bezovta qiladi.

1071
01:39:52,966 --> 01:39:57,323
- Unga umuman yoqmaydi, xo'rillatib qo'yaman
dahshatli. - Bu to'g'ri emas, Anri!

1072
01:39:57,366 --> 01:40:01,359
- Va siz nimani bilasiz? - Oh... - Yo'q
Oddiyroq narsa qilish mumkinmi?

1073
01:40:01,406 --> 01:40:05,558
- Bu yerda tinch tura olmaymanmi?
- Menimcha... - Nega buni tushunmayapman.

1074
01:40:05,606 --> 01:40:10,999
- Rahmat, siz juda mehribonsiz.
- Hayrli tun. - Yana bir bor rahmat.

1075
01:40:26,726 --> 01:40:31,720
- Siz xohlamaysiz... - Albatta xohlayman.
- Qo'rqaman shunday.

1076
01:40:35,446 --> 01:40:38,756
Anri, bu yerdan qanday ketamiz?

1077
01:40:38,806 --> 01:40:43,675
Ko‘rganimda bu haqda tashvishlanaman
illyuminatordan Ozodlik haykali.